This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

balances de sumas y saldos

English translation: trial balance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balances de sumas y saldos
English translation:trial balance
Entered by: Comunican

13:57 Jun 25, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: balances de sumas y saldos
This if for an audit of a company's accounts.

This falls under the heading "Documents analysed":

"Balances de Situación
Cuenta de Pérdidas y Ganancias
Balances de sumas y saldos
Cuentas de mayor
Diario (implícito en los mayores)"
Comunican
United Kingdom
Local time: 07:57
trial balance
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2009-06-25 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

trial balances
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 09:57
Grading comment
Many thanks - very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trial balance
Carmen Lapadat
4 -1list of total debits and credits
ELIZABETH OROZC
2 -1Balances od Wholes and Leftovers
AlexMiranda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Balances od Wholes and Leftovers


Explanation:
What is the activity of the company. This is the only sense I was able to make of it, but I am really unsure.

AlexMiranda
Brazil
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Rynne: ..
48 mins
  -> Yeah... I am really not confident about this one and the idea of a trial balance didn't even occur to me. Bad brain day.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trial balance


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2009-06-25 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

trial balances

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks - very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
24 mins
  -> Gracias!
agree  John Rynne: yep
48 mins
  -> Gracias !
agree  patinba
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
list of total debits and credits


Explanation:
Another option

Glosario internacional para el traductor
Marina Orellana

ELIZABETH OROZC
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Rynne: .
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search