This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

les imprimés spéciaux

English translation: special/specific printed forms or print-outs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les imprimés spéciaux
English translation:special/specific printed forms or print-outs
Entered by: Drmanu49

12:06 Jun 25, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Internship Agreement - Convention de stage
French term or phrase: les imprimés spéciaux
En cas d’accident survenant à l’élève stagiaire, soit au cours du travail, soit au cours du trajet, le Chef d’Entreprise s’engage à faire parvenir toutes les déclarations le plus rapidement possible, au Directeur de l’Ecole ; il utilisera, à cet effet, les imprimés spéciaux qui seront mis à sa disposition par le Directeur de l’Ecole, à charge, par celui-ci, de remplir les formalités prévues.
Susan Macdonald
Local time: 14:27
special/specific printed forms or print-outs
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-25 12:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

also accident report form in this specific case.

Insurance company name and address. Policy number. Brief description of damage .... will rely on information contained within the accident report form. ...
www.bristol.ac.uk/secretary/insurance/motorclaimform.doc
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7special/specific printed forms or print-outs
Drmanu49
4special forms
Valerie SYKES
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
special/specific printed forms or print-outs


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-25 12:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

also accident report form in this specific case.

Insurance company name and address. Policy number. Brief description of damage .... will rely on information contained within the accident report form. ...
www.bristol.ac.uk/secretary/insurance/motorclaimform.doc

Drmanu49
France
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: special printed forms, off the top of my head.
4 mins
  -> Thank you Liz.
agree  Enza Longo
5 mins
  -> Thank you Enza.
agree  George C.
10 mins
  -> Thank you.
agree  Michael GREEN: I would prefer "specially-printed forms" or "special forms" (not special printed forms)
51 mins
  -> OK, thank you Michael.
agree  Catherine Gilsenan
1 hr
  -> Thank you Catherine.
agree  Jocelyne S: "Special forms" is what comes to mind.
1 hr
  -> Thank you Jocelyne.
agree  Caroline Vignard (X): agree with Jocelyne: just "special forms" or maybe "specific"...
3 hrs
  -> Thank you Caroline.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special forms


Explanation:
Quite simply in 2 words. It is generally understood that forms are printed. 'Special forms' also sounds more natural in English.

Valerie SYKES
United Kingdom
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
INDEX TO W.S.C.C. PRINTED FORMS LIST

(Reviewed: July 2006)
NAME OF FORM
PAGE
A15 Obtainable from Local EWOs
14
Absence Returns (Updated) ABR S1 6
Accident/Incident Report Book HSW3 1
Accident/Incident Report Book HSW3 – Education 1
Application for Admission to Alternative Primary School 7
Application for Free School Meals 11
Application for Teachers Ill-health Retirement Benefit or Short Service Incapacity Grant 10
Application for Teachers’ Actuarially Reduced Retirement Benefits 10
Application for Teachers’ Premature Retirement Benefits 10
Application Form – App 01 WITH Return Address 1
Application Form – App 01 WITHOUT Return Address 1
Application Form for Teaching Post (Form PSU105) 1
Appointment of Teaching Staff/Change in Hours/Salary ED152B/V4.T1 (Revised) 1
Attendance Registers 14
Attendance Registers, PVC Covers for 7
Caretaker’s Leave Form 14
Catering Function – Internal Booking Form 1
Cash Imprest Claims

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search