xg

Bulgarian translation: µg - микрограм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	xg
Bulgarian translation:	µg - микрограм
Entered by:	Kalinka Hristova

10:32 Jun 25, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Drink

English term or phrase: xg

�� "xg".
�� Each xg contains.
�� .

Petya Ivanova KudoZ activity Questions: 95 (7 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 44 United Kingdom
Local time: 17:57

Xanthan Gum - ксантанова гума

Explanation:
Used as a thickener, emulsifier and stabilizer, xanthan gum is produced from the fermentation of corn sugar. It is used especially in dairy products and salad dressings.

Вижте това дали отговаря на контекста. Ако не, ще се опитам да намеря нещо по-точно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 11:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Лошото е, че няма (или не се вижда) повече контекст. Можете ли да обясните нещо повече за съдържанието на таблицата?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 11:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Имам и друга идея - микрограм (µg):
Търсейки в нета, установих, че търсачките не разчитат добре гръцката буква "мю" (µ) и означенията за микрограм (µg - microgram) изгреждат по следния начин: "|xg".

Вижте следните линкове:
http://englishplus.com/grammar/00000058.htm

или:
[PDF] КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА - 1:38pm - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Общият дневен прием на калций (т.е. от храната и, където е приложимо, от лекарства) трябва да ... Препоръчваната доза е 0,25 |xg калцитриол два пъти дневно. ...
www.bda.bg/bdias/30239d.pdf - Similar -

Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 19:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Xanthan Gum - ксантанова гума

Kalinka Hristova

Discussion entries: 9

Petya Ivanova

United Kingdom

ASKER

10:47 Jun 29, 2009

Таблицата е празна. Дали са ми само имената на колоните.

Boyan Brezinsky

Bulgaria

А всъщност какво съдържа?

10:46 Jun 29, 2009

А всъщност какво съдържа всеки xg? Ако видим точните данни, може да се ориентираме дали е микрограм, или нещо друго.

yo_bg

microgram (|xg)

11:29 Jun 28, 2009

Както и колегата Калинка Христова предполага, именно микрограм е мерната единица.
В медицината, фармацията, диетологията и пр., Х се използва на мястото на гръцкото мю основно за да се избегне потенциално изключително опасното объркване между мю и ем, респ. микро- и милиграм.

Petya Ivanova

United Kingdom

ASKER

11:45 Jun 25, 2009

Боян, добавете предложението си като отговор.

Boyan Brezinsky

Bulgaria

сантиграм

11:40 Jun 25, 2009

Ама е много префърцунено. Но може пък да е нарочно, за да не разберат хората за каква точно единица става дума и да си мислят, че енергийното съдържание е малко.
А защо xg вместо cg - печатна грешка, двата клавиша са един до друг.

Kalinka Hristova

Bulgaria

Проблема с кирилицата е от вчера

11:21 Jun 25, 2009

Същото беше вчера и с испанския - явно проблема е технически.

Petya Ivanova

United Kingdom

ASKER

11:06 Jun 25, 2009

Моля за помощ при разшифровката на xg. Текстът се отнася до Ориентировъчен дневен прием от определена храна. Абревиатурата е в скромен контекст - име на колона от таблица: "Each xg contains:"

Andrei Vrabtchev

Bulgaria

11:02 Jun 25, 2009

моля задайте пак въпроса, не се чете

Petya Ivanova

United Kingdom

ASKER

Проблем с кирилицата?

10:33 Jun 25, 2009

Съжалявам, но проблемът с кирилицата вероятно е в proz.com. При мен всичко излезе нормално.

Answers

52 mins confidence:

Xanthan Gum - ксантанова гума

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Благодаря Ви! За съжаление смятам, че това не би било верния превод. Мисля, че xg ще бъде мерна единица, просто не мога да разгадая коя.

Asker: Микрограм ми се струва напълно възможен вариант...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

xg

Bulgarian translation: µg - микрограм

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

xg

Bulgarian translation: µg - микрограм

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language