This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Unseal Your Fortune

Spanish translation: abrir

09:45 Jun 25, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / marketing
English term or phrase: Unseal Your Fortune
Hi, Can you please help me translate this phrase. The context is the following: (if you give me the translation for all, I'll appreciate it)

Unseal Your Fortune

$1,000,000 Cash Giveaway

Every Tuesday in July Pick 3 Cash-filled Envelopes to Win a Chance at
$250,000

Plus $1000 Drawings at 7pm , 8pm , and 9pm
See front desk for details
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:abrir
Explanation:
That is closest translation I got
Selected response from:

tamlop
Local time: 08:21
Grading comment
I settled for 'abra el sobre de la fortuna', it sounds best.

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6abre / abra el sobre de la fortuna
Beatriz Ramírez de Haro
4abrir
tamlop
4descubra su fortuna
Hardy Moreno


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unseal your fortune
abrir


Explanation:
That is closest translation I got

tamlop
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I settled for 'abra el sobre de la fortuna', it sounds best.

Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
unseal your fortune
abre / abra el sobre de la fortuna


Explanation:
Una manera natural de decirlo.

Qué criatura o ser divino se dedicaba cada noche a dejar sigilosamente en el buzón de los más agraciados el sobre de la fortuna, que daría un empujoncito en ...
07dreams.wordpress.com/ -

... Por cada media libra de envolturas el consumidor recibirá un sobre de la Fortuna MAGGI con premios instantáneos como: ollas, sartenes, ...
www.diariodominicano.com/n.php?id=23387 -



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
9 mins
  -> Gracias Cesar - Bea
agree  Rafael Molina Pulgar
40 mins
  -> Saludos y gracias, Rafael - Bea
agree  Mariadelpila (X)
2 hrs
  -> Gracias María del Pilar - Bea
agree  Richard Boulter
2 hrs
  -> Thank you, Richard - Bea
agree  Martin Harvey
4 hrs
  -> Thank you, Martin - Bea
agree  Victoria Frazier
6 hrs
  -> Gracias Victoria - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unseal your fortune
descubra su fortuna


Explanation:
It could also be: descubra su fortuna.

Hardy Moreno
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search