This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Öl-Brennwertgerät

French translation: chaudière à condensation au mazout

20:38 Jun 24, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Chauffage
German term or phrase: Öl-Brennwertgerät
Beim Ersatz älterer Ölheizungen durch moderne Öl-Brennwertgeräte lassen sich Einspareffekte beim Heizöl von bis zu 40% und mehr erzielen.
kingsethi (X)
Local time: 04:22
French translation:chaudière à condensation au mazout
Explanation:
maintenant tu peux encore demander pour Gas-Brennwertgerät ....
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 04:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chaudière à condensation au mazout
Noe Tessmann


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chaudière à condensation au mazout


Explanation:
maintenant tu peux encore demander pour Gas-Brennwertgerät ....

Noe Tessmann
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G: ou bien au fuel
41 mins
  -> merci
agree  Proelec: Ou bien "au fioul" pour faire "moderne" ... Une dénomination plus proche de l'allemand, du genre "chaudière à utilisation élevée du pouvoir calorifique" ne semble pas être utilisée. Il s'agit pourtant bien de cela.
10 hrs
  -> schönes Wortmonster, danke
agree  Cl. COMBALUZIER: dans les notices (brûleurs pour chaudières) que je traduis, j'utilise "fuel" pour la France et "mazout" pour la Belgique et la Suisse
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search