This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

cross-disciplinary collection

Portuguese translation: grupo multidisciplinar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-disciplinary collection
Portuguese translation:grupo multidisciplinar
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

14:08 Jun 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Web Semântica
English term or phrase: cross-disciplinary collection
"Created and mantained by a cross-disciplinary collection of librarians, computer scientists, and museum cataloging specialists(...)"

Coleção disciplinar cruzada??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 04:53
grupo multidisciplinar
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:53
Grading comment
Muito obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5grupo transdisciplinar
Isabel Peck
4grupo multidisciplinar
Salvador Scofano and Gry Midttun
4grupo multidisciplinar
Marcia Browne
4grupo interdisciplinar
paulaef (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
grupo transdisciplinar


Explanation:
Sug.

Isabel Peck
Portugal
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
12 mins
agree  Maria José Tavares (X)
55 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
agree  Marcelo Lino: http://pt.wikipedia.org/wiki/Transdisciplinaridade
4 hrs
agree  imatahan
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo multidisciplinar


Explanation:
diria assim


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 219
Grading comment
Muito obrigada!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo multidisciplinar


Explanation:
Um grupo multidisciplinar de peritos independentes, organizado pela Secretaria Especial dos Direitos Humanos da Presidência da República, ...
www.agenciabrasil.gov.br/noticias/2007/.../view

Grupo Multidisciplinar de Estudos Ambientais (GEA). Status do grupo: certificado pela instituição. Ano de formação: 2000 ...
dgp.cnpq.br/.../detalhegrupo.jsp?grupo...

Um grupo multidisciplinar de peritos independentes, organizado pela Secretaria Especial dos Direitos Humanos da Presidência da República, ...
www.agenciabrasil.gov.br/noticias/2007/.../view

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-24 17:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Transdisciplinarity has a semantic appeal which differs from what one often calls inter- or multi- , or pluri- disciplinarity. Note that the prefix - trans- is shared with another word, namely transgressiveness. Knowledge is transgressive and transdisciplinarity does not respect institutional boundaries.
http://www.interdisciplines.org/interdisciplinarity/papers/5

Multidisciplinarity is very closely related to crossdisciplinarity because there is no transfer of methodologies or cooperation between the disciplines but different in that 'more than one' other outside discipline examines a specific topic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crossdisciplinarity.

Qual desses dois termos mais se ajustam ao seu contexto, a sua tradução? Multi- ou transdisciplinar? Acho que você é que deve ter a resposta correta.

Marcia Browne
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo interdisciplinar


Explanation:
Acho que interdisciplinar soa melhor que transdisciplinar.
37,900 resultados no google



paulaef (X)
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search