outstanding (tutaj)

Polish translation: podejście w pełni zorientowane na pacjenta

11:26 Jun 24, 2009
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / about a Health Centre
English term or phrase: outstanding (tutaj)
All doctors, practice nurses and staff at Brighton Station Health Centre are committed to providing you with an outstanding, friendly service.

O jakich uslugach mowa?
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 23:35
Polish translation:podejście w pełni zorientowane na pacjenta
Explanation:
zapewniają podejście w pełni zorientowane na pacjenta

outstanding oddałbym jako "w pełni" tutaj
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 00:35
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2najwyższej klasy przyjazna obsługa
Adam Lankamer
4 +1najwyższy poziom usług ( i przyjazna atmosfera )
R.S.
4znakomite usługi
orchid8
4podejście w pełni zorientowane na pacjenta
Maciej Andrzejczak
3[zapewniać] doskonałą znakonmit, przyjazną obsługę
rek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
znakomite usługi


Explanation:
usługa wyrózniająca się pod względem jakości

orchid8
Poland
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podejście w pełni zorientowane na pacjenta


Explanation:
zapewniają podejście w pełni zorientowane na pacjenta

outstanding oddałbym jako "w pełni" tutaj

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
outstanding friendly service
najwyższej klasy przyjazna obsługa


Explanation:
w całości

Adam Lankamer
Poland
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Niewiarowski: ok
7 mins

agree  Grzegorz Mysiński
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[zapewniać] doskonałą znakonmit, przyjazną obsługę


Explanation:
raczej obsługę niż 'usługę' w stosunku do pacjentów
kontekst zdania sugeruje, ze chodzi o pajentów

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 12:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, miałem jeszcze dopisać 'znakomitą' - muszę chyba zmienić klawiaturę

rek
United Kingdom
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
najwyższy poziom usług ( i przyjazna atmosfera )


Explanation:
/

R.S.
Local time: 00:35
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: obsługa na najwyższym poziomie w przyjaznej atmosferze
1 day 1 hr
  -> jeszcze lepiej
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search