This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

links (tutaj)

Polish translation: dojazd

10:39 Jun 24, 2009
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: links (tutaj)
There are several bus stops nearby with excellent links throughout the city.

Jak to ujac?
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 08:51
Polish translation:dojazd
Explanation:
umożliwiające dogodny/łatwy (nie wiem, czy ryzykować 'szybki') dojazd do różnych części/punktów miasta

ew. 'połączenia' -- zapewniające dogodne/łatwe połączenia...
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 09:51
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dojazd
Maciek Drobka
5połączenia
TechWrite


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dojazd


Explanation:
umożliwiające dogodny/łatwy (nie wiem, czy ryzykować 'szybki') dojazd do różnych części/punktów miasta

ew. 'połączenia' -- zapewniające dogodne/łatwe połączenia...

Maciek Drobka
Poland
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Raczkowiak: Dogodne połączenia komunikacyjne ze wszystkimi częściami miasta
27 mins
  -> dziękuję
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: bardziej połączenie
1 hr
  -> dziękuję
agree  Darius Saczuk
3 hrs
  -> dziękuję
agree  Polangmar: połączenia
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
połączenia


Explanation:
ze świetnymi połączeniami

TechWrite
Israel
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: ew. 'połączenia' -- zapewniające dogodne/łatwe połączenia... / Dogodne połączenia komunikacyjne... / bardziej połączenie || Ja nie dopisałem "połączenia", lecz przepisałem (zresztą nie tylko ja) część odpowiedzi, wskazując lepszą wersję.
16 hrs
  -> czemu wyżej napisaleś "pozytywna" dopisując "polączenia" a u mnei jako "neutral"????
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search