cross-cutting issue

16:16 Jun 24, 2009 

Colloqui con Franco. Non ha il tasto post discussion entry. Forse non è registrato o qualcosa di simile. Io darò una risposta ufficiale. Quella scritto nel forumino.
Perché Gaetano e Pataflo ne siano al corrente.

13:52 Jun 24, 2009 

aspettando che Franco si rifaccia vivo, trovo su Ask Wiki.com la definizione di cross-cutting issues: Cross cutting issues are issues that touch on general principles such as democracy and human rights, good governance, children's rights and the rights of indigenous peoples, gender equality, a sustainable environment and HIV/AIDS.
Per cui la frase potrebbe andare così: la questione di principio è il debole rapporto tra la politica ambientale e le risposte intraprese ( o date- o effettive). Che ne dite Gaetano e soprattutto Franco?

13:19 Jun 24, 2009 

Sì grazie :).
Franco, dove sei?

13:04 Jun 24, 2009 

Ciao Zerlina. Nessun problema. E soprattutto nessuno deve certo chinare il capo. :-) Speriamo, anzi, che Franco ci fornisca veramente il contesto che chiedevamo. :-)

12:52 Jun 24, 2009 

ciao Gaetano, continuo a chinare il capo

12:48 Jun 24, 2009 

Ciao Zerlina. Non entro nel merito della questione se sia o meno contrario alle regole chiedere chiarimenti su frasi superiori a 10 parole. Sono certo che è contrario alle regole riportare termini che superino 10 parole, ma si è sempre normalmente chiesto un chiarimento su intere frasi, sia che superassero o meno le 10 parole. E quando nella domanda viene riportata una parte della frase che non raggiunge le 10 parole, ciò rientra perfettamente nelle regole. E prova ne è il fatto che non ci sono mai stati richiami per questo. Ad ogni modo, anche al di là di questo aspetto, non è certo contrario alle regole riportare più contesto nella casella centrale riservata proprio a questo scopo.

12:44 Jun 24, 2009 

sì d'accordo, di contesto ne puoi fornire di più. So sorry.

12:40 Jun 24, 2009 

vedo scritto in alto: si prega di non chiedere traduzioni di una frase che superi le 10 parole. Si prega di rispettare le regole....

12:33 Jun 24, 2009 

Anch'io ho avuto l'impressione che "policy" e "environment" siano invertiti, o al massimo, che manchi un "of" tra i due termini. Non ho capito però perché Zerlina ha detto di sapere che Franco non può fornire maggior contesto. Non vedo perché non potrebbe farlo.

12:29 Jun 24, 2009 

ci vuole qualcosa in più, so che non puoi scriverlo, ma devo sapere se l'argomento riguarda politiche ambientali o cosa? Capirei meglio se policy e environment fossero invertiti.

12:25 Jun 24, 2009 

Ciao Franco. Potresti fornire un po' più di contesto? Ad esempio, riportando anche il brano prima dell'espressione "Cross-cutting", in modo anche da chiarire se le frase inizia con questo termine oppure no. In questo modo potremmo capire meglio il significato della frase.