This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

Waiting icon

French translation: icône de chargement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Waiting icon
French translation:icône de chargement
Entered by: mattranslate

08:51 Jun 24, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Waiting icon
Bonjour,

Comment appellerait-on en français l'icône qui est affichée au moment où un écran d'une application est en train de charger?

Merci d'avance!
SH007
Local time: 11:01
icône de chargement
Explanation:
--> Si l'icône de chargement (voir image plus bas) apparaît sur l'image en cours de lecture et interrompt cette dernière, il est conseillé de cliquer une fois au centre de l'image au début du chargement de chaque vidéo pour interrompre la lecture pendant que le chargement, lui, continue. http://www.abonex.ch/credo/aide-credo.htm

--> j'aurai aimé afficher une petite animation (gif, mng...) à droite de ma barre de menu lors de chargement. Un peu dans le style de l'icone de chargement affichée par firefox. http://www.developpez.net/forums/d244448/c-cpp/bibliotheques...

--> Si un site symbolise la passion des Web designers pour les jeux vidéos, c'est bien celui-là, venu de Californie. Dès l'apparition de *l'icône de chargement* du programme, on est dans une ambiance de science-fiction. http://www.strategies.fr/etudes-tendances/dossiers/r18176/r1...

--> Ajout d'une icône de chargement au démarrage http://www.pspgen.com/portail-color-3-0-belle-mise-jour-port...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-24 10:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

--> Le problème c'est que l'intégration de leur pub passe par un fichier javascript hébergé sur leurs serveurs, du coup quand il rame, c'est tous les sites affiliés qui subissent des ralentissements. Au mieux c'est juste **l'icône de chargement** qui reste affichée indéfiniment, mais au pire le script bloque le chargement de la page http://www.webinventif.fr/blogbang-et-les-ralentissements-un...

etc.
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 11:01
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3icône d'attente (de chargement)
Emanuela Galdelli
3 +1le sablier
Claire Mendes Real
3icône de chargement
mattranslate
3icone / pictogramme occupé
Arnold T.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
waiting icon
le sablier


Explanation:
juste une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-06-24 08:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

désolée, j'ai répondu trop vite

Claire Mendes Real
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre suggestion! Malheureusement, ce n'est pas un sablier, mais un cercle de type Windows Vista.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilyne (X)
5 mins
agree  Emanuela Galdelli: cela dépend des cas, mais à mon avis c'est correct : http://www.niouzes.org/microsoft-public-windowsxp-installati...
29 mins
disagree  Julie Dion (X): Et pour les Macs, c'est un petit ballon de plage ;-)
4 hrs
neutral  C. Mouton: et moi j'ai un petit chien qui court :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
waiting icon
icône d'attente (de chargement)


Explanation:
http://www.niouzes.org/microsoft-public-windowsxp-installati...

http://www.developpez.net/forums/d123292/logiciels/microsoft...


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
  -> merci, Gilles
agree  IsaPro
7 hrs
  -> merci Isa
agree  Eric Le Carre
10 hrs
  -> merci, Eric
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waiting icon
icône de chargement


Explanation:
--> Si l'icône de chargement (voir image plus bas) apparaît sur l'image en cours de lecture et interrompt cette dernière, il est conseillé de cliquer une fois au centre de l'image au début du chargement de chaque vidéo pour interrompre la lecture pendant que le chargement, lui, continue. http://www.abonex.ch/credo/aide-credo.htm

--> j'aurai aimé afficher une petite animation (gif, mng...) à droite de ma barre de menu lors de chargement. Un peu dans le style de l'icone de chargement affichée par firefox. http://www.developpez.net/forums/d244448/c-cpp/bibliotheques...

--> Si un site symbolise la passion des Web designers pour les jeux vidéos, c'est bien celui-là, venu de Californie. Dès l'apparition de *l'icône de chargement* du programme, on est dans une ambiance de science-fiction. http://www.strategies.fr/etudes-tendances/dossiers/r18176/r1...

--> Ajout d'une icône de chargement au démarrage http://www.pspgen.com/portail-color-3-0-belle-mise-jour-port...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-24 10:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

--> Le problème c'est que l'intégration de leur pub passe par un fichier javascript hébergé sur leurs serveurs, du coup quand il rame, c'est tous les sites affiliés qui subissent des ralentissements. Au mieux c'est juste **l'icône de chargement** qui reste affichée indéfiniment, mais au pire le script bloque le chargement de la page http://www.webinventif.fr/blogbang-et-les-ralentissements-un...

etc.

mattranslate
Germany
Local time: 11:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waiting icon
icone / pictogramme occupé


Explanation:
L'icone indique que l'ordinateur est occupé, non que l'usager doit attendre.

Arnold T.
Canada
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: ça serait busy....et pictogramme ne s'utilise pas en localisation fr
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search