This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Nutrition

losing weight for womens health to promote womens health

German translation: Gesundes Abnehmen zur Förderung der weiblichen Gesundheit

08:26 Jun 24, 2009
English to German translations [PRO]
Nutrition / Diet, losing weight
English term or phrase: losing weight for womens health to promote womens health
Ich stehe echt auf dem Schlauch und mein Kopf ist leer...
ist ja eigentlich leicht verständlich, aber eine treffende Überschrift für einen Artikel zum Thema Gewicht und Gewichtsreduzierung bei Frauen fällt mir nicht ein.
Kann jemand helfen?
Isabell Scherg
Germany
Local time: 19:49
German translation:Gesundes Abnehmen zur Förderung der weiblichen Gesundheit
Explanation:
Da der engl. Text von einem Nicht-Muttersprachler verfasst wurde, wie du sagst, und es sich um eine Überschrift handelt, würde ich hier ein wenig freier übersetzen. So ginge es vielleicht.
Selected response from:

Ute Hilder
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
passte in diesem Zusammenhang am besten. vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gesundes Abnehmen zur Förderung der weiblichen Gesundheit
Ute Hilder
4Mit weniger Gewicht zu mehr Gesundheit
erika rubinstein
3Abnehmen als Gesundheitsfaktor für Frauen
Noe Tessmann
3Abnehmen fördert die Gesundheit
Gertraud K.


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gesundes Abnehmen zur Förderung der weiblichen Gesundheit


Explanation:
Da der engl. Text von einem Nicht-Muttersprachler verfasst wurde, wie du sagst, und es sich um eine Überschrift handelt, würde ich hier ein wenig freier übersetzen. So ginge es vielleicht.

Ute Hilder
Germany
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
passte in diesem Zusammenhang am besten. vielen dank!
Notes to answerer
Asker: Ute, deine Version habe ich genommen, da es sich rund anhoert und alles beinhaltet, was der Verfasser wohl sagen moechte..Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: weibliche Gesundheit googelt zwar OK, kommt mir aber merkwürdig vor; von Frauen?
3 hrs
agree  Rolf Keiser
3 hrs
agree  Inge Meinzer
3 hrs
agree  robin25
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mit weniger Gewicht zu mehr Gesundheit


Explanation:
Wenn es eine Überschrift sein soll...

erika rubinstein
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hallo Erika, danke fuer deinen Vorschlag. Ich muss aber Ute zustimmen und habe ihren Vorschlag ubernommen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ute Hilder: Klingt zwar griffiger, aber es fehlt der Hinweis, dass es speziell um Frauen geht.
1 hr
  -> Das liest man dann im Artikel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abnehmen als Gesundheitsfaktor für Frauen


Explanation:
ein Vorschlag

Noe Tessmann
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abnehmen fördert die Gesundheit


Explanation:
bei Überschriften würde ich eher kurz und bündig vorgehen Außerdem glaube ich, daß das nicht nur für Frauen gelten soll, sondern generell bei Männern auch der Fall ist.


Gertraud K.
Japan
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search