inadjusted dollars

Turkish translation: brüt meblağ

07:01 Jun 24, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: inadjusted dollars
. . .
foghorn
Turkish translation:brüt meblağ
Explanation:
adjusted figure/dollars muhasebe ve vergi formlarında kesintiler düşülüp netleştirilmiş meblağ anlamında kullanıldığı için, "inadjusted dollars" "brüt meblağ" "netleştirilmemiş meblağ" ya da "kesintiler uygulanmamış meblağ" olarak çevirilebilir kanaatindeyim. İfadenin geçtiği cümle veya paragraf temin edilebilirse daha doğru bir karşılık bulunabilir.

Selected response from:

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 15:51
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2enflasyona gore duzeltilmemis Amerikan Dolari degeri/karsiligi
Nesrin Comez-Vance
5enflasyon düzeltmesi yapılmamış dolar
Nuri Razi
5karşılıksız basılan dolar/para
Emin Arı
5vergilendirilmemis gelir matrahi
Salih YILDIRIM
5brüt meblağ
Kagan Ocak


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enflasyona gore duzeltilmemis Amerikan Dolari degeri/karsiligi


Explanation:
Context verilmedi icin kat'i bir terim kullanmaktan kacinarak; asagidaki verdigim Sample Paragraph benzeri bir baglamda kullanildigi takdirde "enflasyona gore duzeltilmemis Amerikan Dolari degeri" aciklamasini uygun goruyorum. Lutfen bundan sonraki sorularinizda context bildiren bir cumle ya da paragraf veriniz.

Sample Paragraph:

Adjusted 2006 net income, excluding the deferred income tax recovery, was C$1,810 million, or C$3.40 per diluted share - a 16 per cent increase inadjusted net income and 23 per cent increase in adjusted diluted EPS; (1)- Record annual revenues of C$7,716 million and operating ratio of 60.7 percent, and- Record annual free cash flow of C$1,343 million.

Nesrin Comez-Vance
United States
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Muhasebe kalemi olarak geçiyor; hangi anlamda kullanıldığını bilemediğim için yardım istedim. TA.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
5 hrs
  -> Tesekkurler.

agree  chevirmen
5 hrs
  -> Tesekkurler.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enflasyon düzeltmesi yapılmamış dolar


Explanation:
enflasyon düzeltmesi yapılmamış dolar

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
karşılıksız basılan dolar/para


Explanation:
altın karşılığı olmayan ve orta ve uzun vadede enflansyonu tetikleyen para

Emin Arı
Türkiye
Local time: 15:51
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vergilendirilmemis gelir matrahi


Explanation:
alternatif olabilir mi?

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brüt meblağ


Explanation:
adjusted figure/dollars muhasebe ve vergi formlarında kesintiler düşülüp netleştirilmiş meblağ anlamında kullanıldığı için, "inadjusted dollars" "brüt meblağ" "netleştirilmemiş meblağ" ya da "kesintiler uygulanmamış meblağ" olarak çevirilebilir kanaatindeyim. İfadenin geçtiği cümle veya paragraf temin edilebilirse daha doğru bir karşılık bulunabilir.



Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tşk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search