This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Accounting

CAC

English translation: auditors

06:12 Jun 24, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Reporting
French term or phrase: CAC
Here is some context:

– Stocks : provision à 100% des produits millésimés (ex almanachs) et en fonction de leur ancienneté pour les autres produits. Nous ne disposons pas d’informations suffisantes (ex entretien avec les CAC, listing détaillé des stocks etc.) pour apprécier si le niveau de provision effectivement comptabilisé est suffisant.
Tina Delia
United Kingdom
Local time: 16:51
English translation:auditors
Explanation:
Seems appropriate in the context of financial reporting.
Wikipédia:
Un commissaire aux comptes (CAC) exerce une profession agréée dans tous les pays de l'Union européenne. C'est un acteur extérieur à l'entreprise ayant pour rôle de contrôler la sincérité et la régularité des comptes annuels établis par une société ou autre institution, et pour cela de faire un audit comptable et financier. Il s'agit d'une mission légale, toutefois elle peut être décidée volontairement par l'entreprise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 07:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

especially considering that the purpose is:
"pour apprécier si le niveau de provision effectivement comptabilisé est suffisant"
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 18:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3auditors
Sandra & Kenneth Grossman
4Compagnie des agents de change - institute of stockbrokers
Lynne Honan
4Independent Auditors
Jack Dunwell
3There appears to be a choice of possible answers
B D Finch


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compagnie des agents de change - institute of stockbrokers


Explanation:
From Routledge Business Dictionary

Lynne Honan
Australia
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
auditors


Explanation:
Seems appropriate in the context of financial reporting.
Wikipédia:
Un commissaire aux comptes (CAC) exerce une profession agréée dans tous les pays de l'Union européenne. C'est un acteur extérieur à l'entreprise ayant pour rôle de contrôler la sincérité et la régularité des comptes annuels établis par une société ou autre institution, et pour cela de faire un audit comptable et financier. Il s'agit d'une mission légale, toutefois elle peut être décidée volontairement par l'entreprise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 07:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

especially considering that the purpose is:
"pour apprécier si le niveau de provision effectivement comptabilisé est suffisant"

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Cirefice: seems to be quite probable in this context
3 hrs
  -> Thanks, Lori!
agree  George C.: Makes sense esp. if CAC stands for 'Commissaires aux comptes', who also do auditing work.
5 hrs
  -> Thanks, solarstone!
agree  rkillings: Has to be, here.
9 hrs
  -> Thanks, rkillings!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
There appears to be a choice of possible answers


Explanation:
Besides Lynne's suggestion, Wikipedia offers 12 interpretations (most of them obviously not applicable to your text) including these two:

"CAC peut faire référence à :

Cotation assistée en continu, un système boursier,
o il a donné son nom au CAC 40, l'indice financier de la Bourse de Paris, il s'agit des 40 plus grosses sociétés, classées par le poids de leur capitalisation boursière. Seules les actions flottantes, c'est-à-dire échangeables en Bourse, sont retenues pour la détermination de la capitalisation boursière....

* Comptabilité Audit Conseils, le sigle des experts comptables"
http://fr.wikipedia.org/wiki/CAC



B D Finch
France
Local time: 17:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Independent Auditors


Explanation:
As opposed to all other auditors, particularly including internal auditors and possibly appointed under a statute ,therefeore "statutory"

Jack Dunwell
France
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search