comparative safety

Portuguese translation: segurança comparativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comparative safety
Portuguese translation:segurança comparativa
Entered by: jthompson

03:44 Jun 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: comparative safety
Nationwide surveillance of abortion mortality also provides insight into comparative safety.
jthompson
Brazil
Local time: 04:06
segurança comparativa
Explanation:
Sug.


- A seleção desses medicamentos leva em conta, fundamentalmente, a segurança comparativa entre eles, a qual se torna elemento decisivo para recomendar um em ...
www.unb.br/.../analgesicosantipireticosetratamentodaenxaque...

-
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 04:06
Grading comment
Acho que esse é melhor no contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1segurança relativa
Christina Paiva
4comparação de segurança
Floriana Leary
3 +1segurança comparativa
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segurança relativa


Explanation:
If I understood your context...

Christina Paiva
Brazil
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo Lino: (Refazendo a pergunta) A reflexão seria sobre quais métodos de esvaziamento do útero são mais seguros? E, com a legalização do aborto voluntário, a fiscalização dos procedimentos e clínicas seria mais eficiente e segura. É isso?
38 mins
  -> O que vc quer dizer com 'outros'? Eu estou considerando comparação entre os diversos métodos, clínicas clandestinas ..// Eu acho que sim. Se for US text tb tem todos aqueles issues entre grupos de crenças distintas.

agree  imatahan
9 hrs
  -> Thanks imatahan :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparação de segurança


Explanation:
my suggestion:

...também fornece conhecimento/informação sobre a comparação de segurança.
...also provides insight into comparative safety.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-24 08:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

**********OR**********

***comparativos de segurança*** (if you would like a more literate translation)

Floriana Leary
United States
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
segurança comparativa


Explanation:
Sug.


- A seleção desses medicamentos leva em conta, fundamentalmente, a segurança comparativa entre eles, a qual se torna elemento decisivo para recomendar um em ...
www.unb.br/.../analgesicosantipireticosetratamentodaenxaque...

-

Marcos Antonio
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Grading comment
Acho que esse é melhor no contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Veloso
21 hrs
  -> Obrigado, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search