This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

dénoncé

English translation: to report, to give notice of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dénoncé
English translation:to report, to give notice of
Entered by: dholmes (X)

12:38 Jun 23, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / investement agreement
French term or phrase: dénoncé
"Dans le cas où une vente d'un Lot serait réalisée directement par le Client, hors du concours de l'Organisme Conseil, (i) sans que l'Organisme Conseil n'ait présenté l'acquéreur au Client préalablement à la vente ou à tout contrat/lettre d'intention préliminaire à la vente, ou (ii) alors que le Client aurait dénoncé l'acquéreur à l'Organisme Conseil préalablement à celui-ci, ou (iii) alors qu'un tiers aurait dénoncé l'acquéreur au Client préalablement à l'Organisme Conseil, l'Organisme Conseil percevra un honoraire s'élevant à xxx" I don't get the meaning of "denoncer" here...
dholmes (X)
France
Local time: 23:14
to report, to give notice of
Explanation:
I am fairly confident about this (through the Council of Europe Legal Dictionary)
Selected response from:

Peter LEGUIE
Local time: 23:14
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to report, to give notice of
Peter LEGUIE
3 +1made known
Sandra & Kenneth Grossman
4give notice to terminate
Michèle Voyer
3may have disclosed the
MatthewLaSon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to report, to give notice of


Explanation:
I am fairly confident about this (through the Council of Europe Legal Dictionary)

Peter LEGUIE
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Brunet
5 mins
  -> Thank you, Linda !
agree  Valentina Viganò
1 hr
  -> Thank you, Valentina !
agree  Louise Souter (X)
5 hrs
  -> Thank you, Louise !
agree  joehlindsay
7 hrs
  -> Thank you Joe !
agree  narasimha (X)
16 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
made known


Explanation:
If the sale is made directly by the client, without the input of the consultant..or... if the Client informs the Consultant of the Purchaser before the Consultant .... or if the Purchaser is made known to the Client by a third party before the Consultant, then the consultant will receive a fee.


IOW, the consultant will receive a fee, whether it finds the purchaser or not.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Cummings
1 hr
  -> Thanks, Wendy!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give notice to terminate


Explanation:
dénoncer un contrat : mettre fin à un contrat

je crois qu'il s'agit d'un tel cas de dénonciation ici

terminate, resiliate, give notice of termination, of resiliation

otherwise it would not make much sent to report on a client, to report what?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

As I understand the different scenario, the "dénoncé" one is a case where the client no longer wants to sell to that particular buyer and notifies the Conseil accordingly.

The consequence of such resiliation or denunciation is that the Client is no longer obliged to pay fees to the Conseil.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, typo here above, the different scenarios or scenari!

Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
may have disclosed the


Explanation:
Hello,

This is my understanding.

aurait dénoncé = may have disclosed the... to the...

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-23 16:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

being completed and shall disclose the purchaser to the Board and Medicaid, via certified mail within 10 days after the date the sale is finalized. ...

www.medicaid.state.al.us/documents/Billing/5.../Apr09_13.pd... -

MatthewLaSon
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search