Coulis von Sauerampfer

English translation: sorrel coulis

10:47 Jun 23, 2009
German to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Coulis von Sauerampfer
coulis of sorrel?
Rita Cabral
Portugal
Local time: 06:06
English translation:sorrel coulis
Explanation:
... sweet peppers, exotic mushrooms, and sorrel coulis. No need to divert from PC dining with your wine choice -- all the selections here are organic. ...
realtravel.com/h-306510-gardiner_hotel-comfort_inn_yellowstone_north
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:06
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sorrel coulis
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
coulis
Ellen Kraus

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sorrel coulis


Explanation:
... sweet peppers, exotic mushrooms, and sorrel coulis. No need to divert from PC dining with your wine choice -- all the selections here are organic. ...
realtravel.com/h-306510-gardiner_hotel-comfort_inn_yellowstone_north

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lonnie Legg: coulis: "A thin vegetable or fruit puree, used as a sauce" (Am.Oxf.Dict.)
16 mins
  -> thank you !

agree  Nicola Wood: agree with both Ellen and Lonnie's explanation of coulis
1 hr
  -> thank you !

agree  Marianna Tucci
2 hrs
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: coulis

Reference information:
also look up <tomato coulis> it seems to be a sort of jelly .

Sorrel Sauce Chop about four large handfuls of sorrel; put it into a stewpan, ... and add a little coulis to it; squeeze a lemon, and a Seville orange, ...
chestofbooks.com/food/.../Sauces-Continued.html - Im Cache

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search