This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

operating a business

Portuguese translation: dirigir um negócio / gerir um negócio

10:33 Jun 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: operating a business
The use of this site and the content therein is permitted only to professional installers or those who provide similar or related services in the course of **operating a business.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 14:48
Portuguese translation:dirigir um negócio / gerir um negócio
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dirigir um negócio / gerir um negócio
Leonor Machado
4 +5exploração de uma actividade económica
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1abertura de um negócio/ início de actividade comercial
Valter Miranda
4realização de um negócio
Fabio Said


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dirigir um negócio / gerir um negócio


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 14:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
0 min
  -> obg
agree  Maria José Tavares (X)
11 mins
  -> Z.....se escolherem gerenciar um negócio, eu desisto
agree  Marcos Antonio
1 hr
  -> obg
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> obg
agree  Susy Ordaz
10 hrs
  -> obg
agree  imatahan
15 hrs
  -> obg
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realização de um negócio


Explanation:
No contexto, acho que esta solução deve servir bem. Eu traduziria
"in the course of operating a business"
como
"durante a realização de um negócio".

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
exploração de uma actividade económica


Explanation:
Diria assim: no decurso da exploração de uma actividade económica

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino
44 mins
  -> Obrigada
agree  Ligia Dias Costa
55 mins
  -> Obrigada
agree  Patricia Soares
1 hr
  -> Obrigada
agree  Roberto Cavalcanti
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Ivan Nieves
9 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abertura de um negócio/ início de actividade comercial


Explanation:
...

Valter Miranda
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira
44 mins
  -> Obrigado, Thais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search