"O" ring
Portuguese translation: Anel "O"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Dec 22, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / guindaste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Forna (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | anel em "O" |
| ||
| 5 | Anel "O" |
| ||
| 4 +1 | o-ring |
| ||
| 5 | anel de vedação |
| ||
| 5 | O-ring |
| ||
| 5 -1 | Anel "O" |
| ||
| 3 | anel toroidal |
|
Answers
1 min confidence: 
anel em "O" Explanation: Embora nos vários anos em que trabalhei embarcado, chamávamos essa peça simplesmente de "O-ring". -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-22 12:49:27 (GMT) -------------------------------------------------- Segundo o Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português do Eugênio Fürstenau: O ring = anel em \"o\" / gaxeta circular -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-22 12:52:46 (GMT) -------------------------------------------------- Segundo o Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português do Eugênio Fürstenau: O ring = anel em \"o\" / gaxeta circular -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-22 12:53:13 (GMT) -------------------------------------------------- Segundo o Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português do Eugênio Fürstenau: O ring = anel em \"o\" / gaxeta circular -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-22 12:53:19 (GMT) -------------------------------------------------- Segundo o Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português do Eugênio Fürstenau: O ring = anel em \"o\" / gaxeta circular -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-22 12:54:40 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Segundo o Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português do Eugênio Fürstenau: O ring = anel em \"o\" / gaxeta circular |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Anel "O" Explanation: É assim que se conhece. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Anel "O" Explanation: Procure "Anel O" e depois "Anel em O" no google, assim mesmo entre aspas. São 2750 ocorrências para "Anel O" e 31 para "Anel em O". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o-ring Explanation: ANÉIS O'RING http://www.incove.com.br/aneis.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
anel de vedação Explanation: é isso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
O-ring Explanation: sem haspas, é isso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1514 days confidence:
| O-Ring anel toroidal Explanation: Os termos em Italiano e Espanhol, embora ainda não liberados, mas em discussão para a Term DB na Siemens AG, são: anello torico (it) e anillo toroidal (sp). Em português poderia-se derivar: anel tórico ou circular, embora o termo "circular" não expressa o volume que o termo "toroidal" dá. O termo "gaxeta" contido nos dicionários do Richard Ernst e Eugênio Fürstenau soam muito europeus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations