facilitation payment
Italian translation: pagamento "agevolante" (o "incentivante")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Jun 22, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra B. Italy Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
agevolazione nei pagamenti Explanation: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/human_resources... http://en.wikipedia.org/wiki/Facilitating_payment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pagamenti agevolati Explanation: la sfumtura di diversità con la corruzione è che questi pagamenti sono legali: A facilitation payment is an ethically questionable payment made in order to procure or speed up the provision of services. A distinction is generally drawn between facilitation payments and outright bribery and corruption. In many countries it may be considered normal (and actually be legal) to provide small unofficial payments in certain circumstances. A multinational company may be prohibited by law from making such payments in its home country, and therefore encounters an ethical problem when doing business in a country in which facilitation payments are a part of the business process. (vedi anche il link) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Facilitation_payment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pagamento "agevolante" (o "incentivante") Explanation: Solo un suggerimento molto banale, si potrebbe anche rendere con qualche perifrasi come "XX non vieta pagamenti leciti per agevolare (velocizzare, incentivare ecc.)..." o qualcosa del genere. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2686 days confidence:
pagamento di agevolazione Explanation: Normalmente uso questa formula della Camera di Commercio Internazionale. Reference: http://www.iccitalia.org/pdf/anti_corruzione_icc_italia.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations