synthetic process

Spanish translation: Proceso de sintesis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	synthetic process
Spanish translation:	Proceso de sintesis
Entered by:	Rafle

14:32 Jun 22, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: synthetic process

Buenas tardes,

Les agradecería su ayuda para traducir esta frase.
"modifications to the synthetic process for drug substance will be considered..."
Es proceso sintético? o proceso de sintetizado? u otro?

Muy agradecido,

pipoca

Proceso de sintesis

Explanation:
Proceso de síntesis de las proteínas, por ejemplo o del LSD o proceso de síntesis de los principios activos de los medicamentos.

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-06-22 15:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

(síntesis), que tiene tilde.

Selected response from:

Rafle
Local time: 01:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Proceso de sintesis

Rafle

4 +2

proceso sintético

Jorge Merino

proceso de sintetizado

Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

proceso de sintetizado

Explanation:
sugiero.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

proceso sintético

Explanation:
Ver:

Una nueva generación de productos medicinales
¿Cuál están los principios subyacentes estas drogas de la “nueva generación”? ... En colaboración con Isochem, han desarrollado un nuevo proceso sintético ...
[Site popularity rank: #6,052] www.iconocast.com/NewsS1_Files/.../News3.htm -

Principios de química orgánica - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de T A Geissman - 1974 - Science - 1001 páginas
... por lo que se aplica extensamente como vehículo de drogas y en la preparación ... de fabricación ha sido ampliamente superado por un proceso sintético. ...
[Site popularity rank: #2,813] books.google.com.py/books?isbn=8429171800...

Saludos!!

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

56 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Proceso de sintesis

Rafle
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

synthetic process

Spanish translation: Proceso de sintesis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

synthetic process

Spanish translation: Proceso de sintesis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language