arctic weight

Spanish translation: peso ártico/polar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arctic weight
Spanish translation:peso ártico/polar
Entered by: Ricardo Obando

23:37 Jun 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / type of fabric
English term or phrase: arctic weight
arctic weight lining
Lourdes Díaz
Argentina
Local time: 06:10
forro de peso ártico/polar
Explanation:
Más bien me parece que el peso es una medida de lo grueso que es.
También se le podría llamar "forro polar" o "forro ártico" a secas.
Adjunto un par de referencias.

http://books.google.com/books?id=8CKJTS3O2BoC&pg=PA98&lpg=PA...

http://www.balmat.com.es/cgi-vel/TIENDAS/TCN.PRO?W_ESC_FAM=F...
Selected response from:

Ricardo Obando
United States
Local time: 05:10
Grading comment
Thanks a lot!! The second article has helped me a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forro de peso ártico/polar
Ricardo Obando
3 +1forro tipo ártico / liviano para muy bajas temperaturas
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forro tipo ártico / liviano para muy bajas temperaturas


Explanation:
Pensando en esto: A warm waterproof overshoe.

arctic

Dictionary: arc·tic (ärk'tĭk, är'tĭk) pronunciation
Sponsored Links
"25 Pounds in 2 Weeks"
Fast Easy Weight-Loss Breakthrough. As Seen on CNN - Try it Here!
www.AppliedNutritionalResearch.com
Home > Library > Literature & Language > Dictionary
adj.

Extremely cold; frigid. See synonyms at cold.
n.

A warm waterproof overshoe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-21 23:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pienso que lo de weight se refiere a que es ligero, liviano, pero podría ser "con el peso adecuado para muy bajas temperaturas"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lima Quintana
39 mins
  -> Gracias, Omar.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forro de peso ártico/polar


Explanation:
Más bien me parece que el peso es una medida de lo grueso que es.
También se le podría llamar "forro polar" o "forro ártico" a secas.
Adjunto un par de referencias.

http://books.google.com/books?id=8CKJTS3O2BoC&pg=PA98&lpg=PA...

http://www.balmat.com.es/cgi-vel/TIENDAS/TCN.PRO?W_ESC_FAM=F...

Ricardo Obando
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot!! The second article has helped me a lot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Diste en el clavo.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search