legirana juha od graševine
English translation: Welsh Riesling Wine Velouté Soup
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Jun 21, 2009 |
| Croatian to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marija Cvetkovic Croatia Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Welsh Riesling Wine Veloute Soup |
| ||
| 1 +2 | Graševina Velouté Soup |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Graševina Velouté Soup Explanation: Velouté: http://en.wikipedia.org/wiki/Soup (vidi velouté). -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-06-22 10:08:54 GMT) -------------------------------------------------- Ihodak4, možda - eto nisam vinski ekspert, znam da su rizling i graševina slični, al mislila sam ako radiš menu za neki HR restoran, možda ipak staviti originalni naziv našeg vina, a možda negdje dodati riesling italico: http://www.vinogradarstvo.com/index.php?s=897 stisni Ctrl+F pojam GRAŠEVINA. Samo ideja! -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-06-22 17:01:46 GMT) -------------------------------------------------- Okej, što se mene tiče super, ali ajde onda stavi taj naziv u odgovore da možemo glasati - ja ti za Welsh Riesling Wine Veloute Soup dam jedan svoj agree! A moj Graševina Velouté Soup zaboravimo! :))) Reference: http://events.nytimes.com/recipes/852/1988/12/28/Four-Season... |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
1 day 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||