This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Tethered modem

Spanish translation: módem inalámbrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tethered modem
Spanish translation:módem inalámbrico
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:42 Jun 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Blackberry
English term or phrase: Tethered modem
¿Alguien sabe cómo se le dice al tethered modem? Supuestamente permite conectarse a Internet desde una laptop en cualquier lugar que el teléfono se conecte.

Tethered modem*: Internet access while travelling (*select devices)
This feature is ideal when you are travelling and want easy access to the Internet to download large files—like presentations or lengthy reports.
Paula Sauan
Local time: 03:11
módem inalámbrico
Explanation:
http://es.blackberry.com/devices/features/tethered_modem.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-21 19:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, el Blackberry puede utilizarse como módem inalámbrico.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:11
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3módem inalámbrico
Rafael Molina Pulgar
3 +2Modem anclado
Omar Lima Quintana
4 +1Módem celular
Carolina Imwinkelried


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tethered modem
módem inalámbrico


Explanation:
http://es.blackberry.com/devices/features/tethered_modem.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-21 19:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, el Blackberry puede utilizarse como módem inalámbrico.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sgmtrans
8 mins
  -> Gracias, Silvana.
agree  Carlos Martinez
1 hr
  -> Gracias, Carlos.
agree  Laura D
3 hrs
  -> Gracias, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tethered modem
Modem anclado


Explanation:
http://www.google.com/url?q=http://www.blackberry.com/ap/pro...

Omar Lima Quintana
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katya Robledo
3 mins
  -> Gracias, Katya
agree  Daniel Grau: Encontré ejemplos de este uso y creo que es importante calificarlo de alguna manera para indicar que se trata del módem del propio teléfono celular que es utilizado por la PC mediante una conexión Bluetooth.
10 hrs
  -> Gracias, Daniel. También una conexión USB. Ahí está más anclado aún.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tethered modem
Módem celular


Explanation:
Es un módem de un dispositivo móvil como un celular que te permite conectar tu PC o laptop al mismo y así conectarte a Internet a través del módem del celular (por el servicio de telefonía móvil). Esto se puede hacer por USB, por bluetooth o por Wi-Fi.



Ejemplos:

MODEM CELULAR
En esta sección podrá configurar su computadora de Escritorio ó Portátil, para poder ingresar a la red de Internet utilizando su aparato celular como un MODEM, a continuación están disponibles los manuales por marca para crear la configuración adecuada, por el momento esas son las marcas disponibles, las demás están en construcción.

http://www.grupoice.com/esp/serv/per/cel/catal_sm/int_movil/...

Como hago para configurar el modem celular K18 en ubuntu 7.10
http://www.ubuntu-es.org/?q=node/83375

Quiero consultar si alguien tiene experiencia, o ha hecho algún proyecto de comunicación desde una PC (ej. en la oficina) a un Analizador de Redes Eléctricas (U, I, P, Q, S, KWh, cos, etc.) que está ubicado en otro edificio, mediante un Modem Celular.

http://www.forosdeelectronica.com/about9141.html


http://www.mundoanuncio.com/anuncio/bajar_cdi_y_sotfwar_driv...
bajar cdi y sotfware drivers para modem celular huawei C5330


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-21 21:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Más ejemplos:

CONFIGURACION AVANZADA DE TU MODEM CELULAR IMPORTANTE (esta parte esta dedicada a la configuracion de tu modem celular duplica la velocidad de transferencia de datos por lo tanto incrementa velocidad upload y downdoad)

http://www.superanuncios.com.ve/?a=4795

con respecto a lo otro, yo no pago internet, me conecto con un modem celular de movistar, es algo que descubri.

http://www.foros.com.ve/topic3277.html





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-21 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

También se los llama módem móvil

Carolina Imwinkelried
Mexico
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jayo2009
16 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search