trganci

English translation: torn noodles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	trganci
English translation:	torn noodles

19:23 Jun 21, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-25 10:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Croatian to English translations [PRO]
Food & Drink

Croatian term or phrase: trganci

trganci (u ovom slučaju s lukom i slaninom);
Tko zna ne treba objašnjenje!
Hvala!

ihodak KudoZ activity Questions: 1263 (6 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 152
Local time: 17:51

torn noodles

Selected response from:

Marija Cvetkovic
Croatia
Local time: 17:51

Grading comment

Hvala! Prema savjetima predlažem: hand-torn noodles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

torn noodles

Marija Cvetkovic

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

torn noodles

Explanation:
Onion and bacon torn noodles?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-22 09:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Evo kolegica Bonafide predlaže hand-torn noodles (izvor npr.http://en.ce.cn/Life/entertainment/food/EFnews/200503/03/t20... pa neka ihodak4 odluči ;)

Reference: http://www.epicurious.com/recipes/food/views/Kunkhens-Torn-N...
Reference: http://www.shaolintiger.com/2006/01/13/15-styles-of-pan-minm...

Marija Cvetkovic
Croatia
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hvala! Prema savjetima predlažem: hand-torn noodles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trganci

English translation: torn noodles

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trganci

English translation: torn noodles

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language