This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

employer’s liability insurance association

Portuguese translation: associação profissional dos empregadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employer’s liability insurance association
Portuguese translation:associação profissional dos empregadores
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

18:52 Jun 21, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: employer’s liability insurance association
The safety regulations of the employer’s liability insurance association, the VDE (in Germany) and the related legislation must be observed.

O IATE tem um definição estranha...

EMPREGO E TRABALHO [COM] Entrada completa

EN Employer's Liability Insurance Association
PT Associação Profissional

Como diriam em PT-PT??
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 08:00
caixa profissional de seguro social dos empregadores
Explanation:
Diria assim...
Ver http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caixa profissional de seguro social dos empregadores
Maria Teresa Borges de Almeida
4associação profissional dos empregadores
Mariana Moreira
4a associação (que supervisiona?) os acidentes do trabalho de que o empregador faz parte
Leonor Machado


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caixa profissional de seguro social dos empregadores


Explanation:
Diria assim...
Ver http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Example sentence(s):
  • the pension liability cost of an employer’s liability insurance association is more than 4.5 times greater than that of the average pension liability cost of employers’ liability insurance associations,
  • custo da responsabilidade pelas pensões de uma caixa profissional de seguro social de um empregador seja mais do que 4,5 vezes superior ao custo médio da responsabilidade pelas pensões das caixas profissionais de seguro social dos empregadores,
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 497
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X): Excelente pesquisa!
16 mins
  -> Obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associação profissional dos empregadores


Explanation:
Encontrei um documento da UE, veja:

In order to establish which measures concern State resources and are imputable to the State, each creditor was analysed. The Commission finds that the group of public creditors is larger than submitted by Germany. Apart from the public banks, the tax authority of Berlin, the tax authority of Alfeld, the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Land of Berlin (including the Liegenschaftsfonds) and the Main Customs Office, there are two more public creditors. These are the Mutual Insurance Association (Pensionssicherungsverein) and the Employer’s Liability Insurance Association (Berufsgenossenschaft).
.....
The Employer’s Liability Insurance Association was designated by paragraph 144 of the SGB 7 (German Social Code, Seventh Book on Statutory Accident Insurance) [20] as the institution in charge of statutory accident insurance. In accordance with paragraph 150(1) of the SGB 7 act, the Employer’s Liability Insurance Association receives compulsory contributions made under public law from all employers.

atribuídas ao Estado, foi examinado o caso de cada credor. O grupo de credores públicos constituído pela Comissão para esse efeito era maior do que o indicado pela Alemanha. Para além dos bancos públicos, da administração das finanças de Berlim, da administração das finanças de Alfeld, da agência federal de emprego, das caixas de doença, do Land de Berlim e respectivo Liegenschaftsfonds e da administração aduaneira, existem ainda dois outros credores públicos, nomeadamente a federação do seguro de pensão (Pensionsversicherungsverein) e a associação profissional dos empregadores (Berufsgenossenschaft der Arbeitgeber).
...
Em conformidade com o artigo 144.o SBG 7 (seguro de acidentes obrigatório) [20], a associação profissional é competente em matéria de seguro de acidentes obrigatório. Em conformidade com o n.o 1 do artigo 150.o SGB 7, os empregadores são obrigados, por lei, a pagar contribuições para este efeito.

Fonte: 2005/878/EC: Commission Decision of 30 June 2004 on the State aid implemented by Germany for the Herlitz Group (notified under document number C(2004) 2212) (Text with EEA relevance)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a associação (que supervisiona?) os acidentes do trabalho de que o empregador faz parte


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 14:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 543
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search