This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

Turn User Account (UAC) on or off

Russian translation: Включение и отключение контроля учетных записей (UAC)

04:19 Jun 21, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Windows Vista
English term or phrase: Turn User Account (UAC) on or off
Уважаемые, у кого есть эта модная ОС, как в ней называется эта ссылка?
Широкий контекст:
Windows Vista has a built-in ability to automatically reduce the potential of security breaches in the system by enabling a feature called User Account Control (UAC). The UAC forces users that are part of the local administrator group to run as though they were regular users with no administrative privileges.
When the UAC feature is enabled, a security warning appears during the Print Driver installation procedure. To prevent this security warning from appearing, it is advised to disable the UAC feature prior to the installation procedure:
1 Click Start > Control Panel.
2 Type UAC into the Search input field; the UAC window appears.
3 Click the Turn User Account (UAC) on or off link; the corresponding dialog box appears.
4 Clear the Use User Account Control (UAC) to help protect your computer check box, and click OK.
5 Restart the computer to apply the changes.
6 Carry out the Print Driver installation.
Спасибо
Enote
Local time: 17:52
Russian translation:Включение и отключение контроля учетных записей (UAC)
Explanation:
источник - TRES

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-06-21 04:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

TRES= Terminology Research Engine System (поиск терминов MS)
Selected response from:

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 16:52
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Включение и отключение контроля учетных записей (UAC)
Nina Nikitina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
turn user account (uac) on or off
Включение и отключение контроля учетных записей (UAC)


Explanation:
источник - TRES

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-06-21 04:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

TRES= Terminology Research Engine System (поиск терминов MS)

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо
Notes to answerer
Asker: Нина, простите мою дремучесть - что такое TRES?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Moshkin: Учетная запись пользователя
6 mins
  -> спасибо!
agree  Svetlana Gladkova
11 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search