gemme
French translation: voyants
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:54 Jun 21, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Gemme / gemme |
| ||
| 3 | cabochons (voyants) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
Gemme / gemme Explanation: es-tu sûre du nom écrit sans la majuscule "G" ?? s'il y avait une majuscule, je pense qu'il s'agit d'une société ou d'une référence/ logo ou témoin lumineux se référant au producteur des écrans LCD / de l'écran LCD qui apparaît en cas de mauvais fonctionnement. http://www.rmfmagazine.com/forum/viewtopic.php?pid=28749 EXPOMETRIQUE, c'était l'expo du GEMME. RAILEXPO n'est pas le successeur d'EXPOMETRIQUE (le vrai, celui des débuts), mais une expo orientée sur les commerçants et fabricants, comme l'était devenu EXPOMETRIQUE ces dernières annéees. Le GEMME organise à nouveau une expo dans l'esprit des Expom des débuts ... mais évidemment c'est beaucoup plus confidentiel. Le nom "EXPOMETRIQUE" appartenant au GEMME (ou à l'un de ses membres), ils pourraient toujours relancer EXPOMETRIQUE, en choisissant évidemment une date éloignée de RailExpo. ++++++++++++ si par contre il y a la "g" minuscule, pourrait-il s'agir (selon le reste de ton contexte?) d'un logo ou témoin lumineux qui s'allume et qui représente une pierre précieuse, une gemme ? (comme sur le dessin ici en haut à gauche): http://www.gemmes-infos.com/news/pierre-precieuse-215.html ++++++++++ la "gemme" comme pierre précieuse pourrait être le symbole pour représenter "l'importance" des informations sur l'écran dans ta phrase? ++++++++++ Panasonic avec la gemme PZ 81 (Plasma) Samsung avec la gamme A676, ...... Benq qui presentait son ecran LCD à matrice 1920*1080 en 116 cm de diagonale . http://atari.fr.free.fr/nouvelles.html http://www.telleestmatele.com/article-21702104.html L'opale est une gemme opaque ou translucide à reflets irisés RADAR pour navire - Electronique marine, Instrument de navigation ... La GEMME Elettronica présente sur le marché 19 " le radar superbe de professionnel de l'affichage à cristaux ... Écran LCD de STFT donnant l'angleview large http://www.nauticexpo.fr/cat/electronique-marine-instruments... http://www.gemme-fashion.com/blogs/tendancehightech/index-18... Accueil Gemme Fashion page d'accueil de Gemme ... Ecran LCD Double Couche une approche intéressante pour donner du relief aux images en superposant un écran transparent sur un écran LCD pour juxtaposer simultanément des images différentes. Si des applications sur des objets mobiles semblent possibles, c'est, pour l'instant, juste un concept ...http://www.shipfrance.com/ecran lcd electro scan-confort a b... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-21 03:31:06 GMT) -------------------------------------------------- voir ce doc très complet pour informatique du secteur ferroviaire (mais en modèles réduits, pas réels): http://www.cdfinformatique.com/acatalog/10_03_2009.pdf avec réf. aux trains et chemins de fer (voir pages 6 + 11 +12 pour autres fonctions des trains) (+ voir page 9) Décodeurs LokSound3 Micro pour échelle N. Dimensions 28,5x10x5mm. livrés avec un haut-parleur 16X25mm Micro vapeur: 2/4 cylindre. ESU 52803 Micro Diesel US : ESU 52836 Micro Electrique : ESU 52861 ***LokSound pour De Dion (GEMME) + Haut-parleur 20x40mm *** Décodeur LokSound3 vapeur avec son sifflet français. (voir aussi page 15 pour modules et relais) (voir page 21 + 22 pour locomotives, motrices et voitures) (fine de la page 23) : SNCF 65505 060 DA équipée d'un décodeur LokPilot DCC -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-21 04:02:04 GMT) -------------------------------------------------- tu aurais dû fournir plus de contexte....... ton texte se réfère à des trains réels ??? ou à des modèles réduits/au modélisme?? car sans aucun doute "GEMME" (Gemme) se référant au modélisme ferroviaire est cela: http://www.gemme.org/ Fondé en 1985 par quelques modélistes passionnés de chemins de fer à voie métrique et à voie étroite, le GEMME a pour objectif de promouvoir cet univers des lignes secondaires à travers le modélisme ferroviaire, aux écartements inférieurs à la voie normale, à toutes les échelles. voir aussi: http://www.trains-fr.org/cdn/liens.htm le GEMME (Groupe d'Etude du Modélisme ferroviaire à voie Métrique et Etroite) http://ffmf.railfrance.org/126-morop-presentation.htm autre doc très intéressant (mais sur le modélisme ferroviaire) : http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=2... [..] Clubs et fédérations: .......le GEMME qui regroupe les amateurs de voies étroites. Échelles normalisées Un certain nombre d'échelles de reproduction sont normalisées : [..] Pratique du modélisme ferroviaire: Alimentation électrique La modèles de trains électriques sont traditionnellement alimentés en courant continu à 12V, mais depuis 2000 environ on assiste à la généralisation des systèmes de commande "digital", du courant continu haché à haute fréquence . [...] Depuis le développement de l'électronique grand public dans les années 80, il est possible de piloter son réseau par ***un système à commande numérique. *** Celui-ci utilise des transmissions électrique à haute fréquence et des décodeurs sur les véhicules moteurs. Ainsi, deux fils d'alimentation suffisent pour assurer la commande de tout un circuit. Lors de l'apparition systèmes tout public, courant 2000, beaucoup de marques ont lancé ***leur système "digital". *** Depuis, on a assisté à une concentration pour ne plus conserver que les formats DCC (soutenu par la NMRA, fédération de modélisme américaine) et Motorola. Lors de la création d'un réseau, on conseille maintenant cet équipement à la place du transformateur conventionnel:.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-21 04:18:42 GMT) -------------------------------------------------- par contre, dans un contexte électronique, "Gemme" est le nom d'une société: http://www.digitalmodus.com/nuevos-altavoces-vflex-katana-de... Nuovi altoparlanti VFlex Katana di audio la casa di Gemme I nuovi altoparlanti di Gemme, vengono con tre accoppiamenti dei connettori in ... IHome iP14 · Schermo LCD Philips 42PFL9900D . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
cabochons (voyants) Explanation: se ho capito bene si tratta della visualizzazione su schermo LCD delle informazioni che provengono dalla consolle operatore (MMI = Man Machine Interface). Su questa consolle i pulsanti, le spie, sono spesso presenti sotto forma di "gemme" si chiamano cosi in gergo le capsule colorate che contengono la lampada spia. Se non vengono trasmesse le informazioni (date dall'accensione o spegnimento delle spie), significa che c'è un guasto sulla consolle |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations