This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Court commissioner

Spanish translation: comisionado de la corte/tribunal (uno u otro según el país de destino)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Court commissioner
Spanish translation:comisionado de la corte/tribunal (uno u otro según el país de destino)
Entered by: María Rincón

22:14 Jun 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Court commissioner
Hola foreros:

En el contexto: "This judgement may be signed by a Court Commissioner as a Judge Pro term". ¿Podría ser fedatario de la corte o certificador de la corte?

Gracias de antemano.
María Milagros Amaya Villón
Peru
Local time: 13:21
comisionado de la corte/tribunal (uno u otro según el país de destino)
Explanation:
:)
Selected response from:

María Rincón
Uruguay
Local time: 15:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5comisario del tribunal
Jacques Raymond
3 +2comisionado de la corte/tribunal (uno u otro según el país de destino)
María Rincón
4comisario de las cortes
Barbara Cochran, MFA
4funcionario judicial competente (o autorizado)
Pablo Grosschmid
4comisionado/delegado del juzgado/ del tribunal
Jayo2009
4"fedatario"
eski
2comisario del tribunal
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
court commissioner
comisario del tribunal


Explanation:
misarios del Tribunal de Corte (1665-1820)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
conceder los nombramientos de «Comisario del Tribunal de Toledo con ..... Simón: Incorporado como comisario al Tribunal de Corte por Manuel Manrique de Lara ...
e-spacio.uned.es/fez/eserv.php?pid=bibliuned:ETFSerie4... - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
court commissioner
comisario del tribunal


Explanation:
commissioner: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0012 - Senior Government Managers and Officials Source, fiche 4, Observation 1 - commissioner


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Jacques Raymond
Canada
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
court commissioner
comisionado de la corte/tribunal (uno u otro según el país de destino)


Explanation:
:)

María Rincón
Uruguay
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lima Quintana: Tiene variaciones por país.
51 mins
  -> Mil gracias, Omar!:)
agree  Iza Kryjom (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Izabela!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court commissioner
comisario de las cortes


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court commissioner
funcionario judicial competente (o autorizado)


Explanation:
como varía por países, es lo que usaría en español

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court commissioner
comisionado/delegado del juzgado/ del tribunal


Explanation:
Depende del país.
Espero ayude.

Jayo2009
United States
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court commissioner
"fedatario"


Explanation:
públicos o fedatarios de cualquier tipo. — ..... County of Westchester and /CJerk of the Supreme Court and ... County and throughout said State; that pursuant to law a commission, or a certificate of official character, and an autograph ...
www.cnbv.gob.mx/recursos/nemisiones/despliega.asp?sPath... - Similares
escribano, abogado especializado (Argentina) - WordReference Forums20 entradas - 13 autores
Un escribano, es un fedatario, es un funcionario publico de alguna manera. .... y dar fe porque son "Commissioners of the Superiour Court of (State)". ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-25 00:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-25 00:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Commissioner's Advisory Panel. Junta asesora del comisionado de correcciones ... Court house. Edificio de los tribunales. Court officer (officer of the court) ..... Firmado ante un fedatario. Notary Public. Fedatario. Notice of entry ...
www.mncourts.gov/.../English_Spanish_Legal_Glossary_(2).pdf - Similares
Ficha terminológicaAquel confeccionado sin intervención de fedatario público. ... Definition: Document that has been prepared without the intervention of a commissioner of oaths. Its value as evidence is freely granted by the court, Source: ...
datos.ertzaintza.net/.../8b6775f85583f77cc1256766005feeae?... - En caché - Similares
Mexico 29 April 1996 Compromex Arbitration proceeding (Conservas ...16 Feb 2007 ... una narración de los hechos que el citado fedatario público constató el .... The Commission issued Official Comuniques dated March 15, 1995, ..... COMPROMEX because Mexican courts had no jurisdiction and Costeña was ...
cisgw3.law.pace.edu/cases/960429m1.html - En caché - Similares


eski
Mexico
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search