Dye Market (en este contexto)
Spanish translation: Camino a la arena pasan por un mercado de lanas teñidas en un callejón.
| 21:22 Jun 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Media / Multimedia / DVD Menu - Gladiator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ricardo Obando United States Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Camino a la arena pasan por un mercado de lanas teñidas en un callejón. |
| ||
| 3 | mercado de tintes / tinturas |
| ||
| 3 | mercado de la muerte |
|
Answers
4 mins confidence: 
| dye market (en este contexto) mercado de tintes / tinturas Explanation: Supongo que era un mercado muy importante en la Antigüedad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| dye market (en este contexto) mercado de la muerte Explanation: Imagino que se trata de un 'play on words' en inglés, donde 'DYE market' (como dice Rafael) puede ser el 'mercado de tintas/tinturas' (es decir, algo de gran valor) y 'DIE market' puede referirse al 'mercado de la muerte', lo que corresponde al destino de los cristianos frente a los felinos. Y justamente, los protagonistas hacen sus apuestas - su 'mercado' - respecto a quien sobrevivirá el combate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| dye market (en este contexto) Camino a la arena pasan por un mercado de lanas teñidas en un callejón. Explanation: Incluyo el enlace con la explicación. http://www.theasc.com/magazine/may00/pg3.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations