This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

bouts de ligne

Spanish translation: final de renglón/final de línea/remate de renglón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bout de ligne
Spanish translation:final de renglón/final de línea/remate de renglón
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

12:28 Jun 20, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / manuscrit du XVe siècle
French term or phrase: bouts de ligne
La décoration secondaire de la Légende du Saint Voult est assez sobre. Elle comprend l'encadrement des peintures, une trentaine d'initiales et onze lettres champies et de nombreux pieds de mouche et bouts de ligne. Les initiales ornées les plus importantes correspondant aux débuts de chapitres se détachent sur une aire de couleur bordée par un listel d'or bruni; le champ des lettres est occupé par des rinceaux de vignettes se détachant sur un fond d'or.
Marion Delarue
France
Local time: 09:22
final de renglón/final de línea/remate de renglón
Explanation:
http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/pages/vocab1.htm

• Bout-de-ligne
Trait de plume simple ou ornementé, baguette décorative, signe dépourvu de signification ou lettre annulée par un procédé quelconque (biffée, exponctuée...), destinés à combler l'espace demeuré vierge à la fin d'une ligne.
Fig. 126abc. – Fig. 126efg. – Fig. 126dh.
• Chiudiriga
• Final de renglón – Final de línea – Remate de renglón
• Line-filler

(ver figura)
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:22
Grading comment
merci le lien est très utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4final de renglón/final de línea/remate de renglón
Mariela Gonzalez Nagel
3acabado de líneas redondeadas
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acabado de líneas redondeadas


Explanation:
Ver "end even" en este glosario:
www.conlatingraf.org/inside/cultura.../glosario_tipografico... -

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bout de ligne
final de renglón/final de línea/remate de renglón


Explanation:
http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/pages/vocab1.htm

• Bout-de-ligne
Trait de plume simple ou ornementé, baguette décorative, signe dépourvu de signification ou lettre annulée par un procédé quelconque (biffée, exponctuée...), destinés à combler l'espace demeuré vierge à la fin d'une ligne.
Fig. 126abc. – Fig. 126efg. – Fig. 126dh.
• Chiudiriga
• Final de renglón – Final de línea – Remate de renglón
• Line-filler

(ver figura)


Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci le lien est très utile!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search