GreenChoice's application with the Office of Thrift Supervision

German translation: amerikanische Bausparkassenaufsicht

06:59 Jun 20, 2009
English to German translations [PRO]
Environment & Ecology / green messaging
English term or phrase: GreenChoice's application with the Office of Thrift Supervision
"Sustainability has entered the mainstream, as evidenced by the ubiquity of 'green' messaging and reporting in the media," said *GreenChoice's application with the Office of Thrift Supervision*.

GreenChoice ist der Name einer Bank, aber mir ist nicht klar was "application" hier sein soll bzw. wie eine application sprechen kann und die Office of Thrift Supervision ist mir bislang auch noch nicht begegnet ;-)
Katja Schoone
Germany
Local time: 10:43
German translation:amerikanische Bausparkassenaufsicht
Explanation:
In den Vereinigten Staaten von Amerika wurde 1989 die staatlich kontrollierte Vermögensverwaltungsgesellschaft Resolution Trust Corporation (RTC) gegründet. Aufgabe dieser Gesellschaft war der Verkauf von Aktiva (vor allem Immobilienwerte einschließlich Hypothekenkredite) der infolge der Savings- and Loan-Krise (1989 bis 1992) angeschlagenen Bausparkassen (savings and loan associations), die die amerikanische Bausparkassenaufsicht (Office of Thrift Supervision) für insolvent erklärt hatte.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=en&ihmlang=en&lng1=en,de&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=491798:cs&page=
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 10:43
Grading comment
Danke ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3amerikanische Bausparkassenaufsicht
Noe Tessmann
Summary of reference entries provided
amerikanische Bausparkassenaufsicht
Noe Tessmann

Discussion entries: 17





  

Answers


302 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
greenchoice's application with the office of thrift supervision
amerikanische Bausparkassenaufsicht


Explanation:
In den Vereinigten Staaten von Amerika wurde 1989 die staatlich kontrollierte Vermögensverwaltungsgesellschaft Resolution Trust Corporation (RTC) gegründet. Aufgabe dieser Gesellschaft war der Verkauf von Aktiva (vor allem Immobilienwerte einschließlich Hypothekenkredite) der infolge der Savings- and Loan-Krise (1989 bis 1992) angeschlagenen Bausparkassen (savings and loan associations), die die amerikanische Bausparkassenaufsicht (Office of Thrift Supervision) für insolvent erklärt hatte.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=en&ihmlang=en&lng1=en,de&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=491798:cs&page=


Noe Tessmann
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +4
Reference: amerikanische Bausparkassenaufsicht

Reference information:
In den Vereinigten Staaten von Amerika wurde 1989 die staatlich kontrollierte Vermögensverwaltungsgesellschaft Resolution Trust Corporation (RTC) gegründet. Aufgabe dieser Gesellschaft war der Verkauf von Aktiva (vor allem Immobilienwerte einschließlich Hypothekenkredite) der infolge der Savings- and Loan-Krise (1989 bis 1992) angeschlagenen Bausparkassen (savings and loan associations), die die amerikanische Bausparkassenaufsicht (Office of Thrift Supervision) für insolvent erklärt hatte.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=en&ihmlang=en&lng1=en,de&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=491798:cs&page=

--------------------------------------------------
Note added at 302 days (2010-04-18 20:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

voilà, schöne neue Woche ...

Noe Tessmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Was lange währt ;-) Stell das mal als Antwort ein, damit ich schließen kann.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rolf Keiser: meine Recherchen bestätigen dies
1 hr
agree  Ingrid Moore
1 hr
agree  Annette Scheler
1 hr
agree  Marga Shaw
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search