institutionalizat

English translation: institutionalized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:institutionalizat
English translation:institutionalized
Entered by: nelly matthews

04:19 Jun 20, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: institutionalizat
hotarare judecatoreasca pentru adoptia unui minor

"In ceea ce-l priveste pe minorul XXX, nascut la XXXX, fiind fiul lui XXXX, in prezent fiind institutionalizat la Leaganul de copii XXXX"
nelly matthews
New Zealand
Local time: 03:39
institutionalized
Explanation:
Institutionalization/Institutionalized Children
Encyclopedia of Childhood and Adolescence
Institutionalization is the placing of emotionally or physically handicapped children in a therapeutic facility outside of the home. In 1990, the American Public Welfare Association estimated that just over 400,000 children were living in residential care in the United States. However, three-quarters of those children are in foster care. Only 16%, or 65,000, are in group homes, residential treatment centers, or psychiatric hospitals. Group homes may have as few as four children; residential treatments may have 100 or more young people housed in groups of 8-12 and supervised by house parents or child-care personnel.

Child welfare experts differ widely on the long-term effects of institutionalization. A shortage of research funds means that little solid evidence exists to support one side or the other. While laws exist to provide out-of-home placement, the legal system often discourages it. Although many improvements have been made in the quality of residential care, some experts believe that incidence of neglect or below-standard care still exist. Of particular concern is the lack of proper staff training. Fortunately, the traditional training school with a custodial shift-work staff is being replaced by smaller group homes with a family-type atmosphere and a highly skilled staff who live with the young residents.

With an emphasis on rules, chores, schedules, neatness, cleanliness, and order, the best institutional care offers emotionally and physically handicapped children a better chance at life. They can learn new skills, improve behavioral and psychological problems, and develop self esteem. In a protected environment abused children can learn to think of adults as kind and dependable.

In choosing the proper residential treatment, parents should look for these criteria: a nurturing live-in adult staff; a family-style arrangement; low youth-to-adult ratios; high rates of positive interactions between youths and adults; psychologically informed treatment planning; ongoing evaluation and formalized after-care plans. Whenever possible, the child should be involved in his or her assessments.

Physically handicapped children and those with mild emotional or behavior problems benefit from a therapy protocol that minimizes the fact of institutionalization. However, severely disturbed children require a highly controlled environment. Safety is of primary importance so that the children are protected from abuse, drugs, and suicide attempts. Opportunities for running away must be minimized. Bedroom doors should open into the hallway to prevent barricades.

Institutionalization for emotionally disturbed children and adolescents is usually not meant to provide long-term treatment. The average stay ranges from several months to two years. Physically handicapped children generally remain in residential care until they are able to live on their own, or for the rest of their lives, depending on the severity of the handicap. In any case, the institution should stay in close contact with the child's parents and encourage visitation.


Most Recent
Health Care Articles
Obama Proposes More Healthcare Savings
Microsoft HealthVault Continues to Enlarge Its Footprint
Healthcare Roundup: Anthem Claims Delays, United's Online Doctor Plan,...
Canadian Health IT Scandal a Warning for U.S. Stimulus Spending
More »

When the child is institutionalized to protect him from abusive parents, it is not unusual for him to enter a mourning period. Regardless of what pain the parents have inflicted, the child will often remain staunchly loyal to them. Social workers and group home parents should not challenge this loyalty in any way. Social service workers often feel angry or resentful towards the abusive parents, which further complicates the worker's mandated goals: reunite the family while protecting the child.

Deciding to place a child in a treatment center is fraught with emotion. Parents may face criticism from friends and other family members. It is helpful to know that hospitalization is necessary when the child becomes a threat to himself or to others.

Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 18:39
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12institutionalized
Carmen Lapadat


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
institutionalized


Explanation:
Institutionalization/Institutionalized Children
Encyclopedia of Childhood and Adolescence
Institutionalization is the placing of emotionally or physically handicapped children in a therapeutic facility outside of the home. In 1990, the American Public Welfare Association estimated that just over 400,000 children were living in residential care in the United States. However, three-quarters of those children are in foster care. Only 16%, or 65,000, are in group homes, residential treatment centers, or psychiatric hospitals. Group homes may have as few as four children; residential treatments may have 100 or more young people housed in groups of 8-12 and supervised by house parents or child-care personnel.

Child welfare experts differ widely on the long-term effects of institutionalization. A shortage of research funds means that little solid evidence exists to support one side or the other. While laws exist to provide out-of-home placement, the legal system often discourages it. Although many improvements have been made in the quality of residential care, some experts believe that incidence of neglect or below-standard care still exist. Of particular concern is the lack of proper staff training. Fortunately, the traditional training school with a custodial shift-work staff is being replaced by smaller group homes with a family-type atmosphere and a highly skilled staff who live with the young residents.

With an emphasis on rules, chores, schedules, neatness, cleanliness, and order, the best institutional care offers emotionally and physically handicapped children a better chance at life. They can learn new skills, improve behavioral and psychological problems, and develop self esteem. In a protected environment abused children can learn to think of adults as kind and dependable.

In choosing the proper residential treatment, parents should look for these criteria: a nurturing live-in adult staff; a family-style arrangement; low youth-to-adult ratios; high rates of positive interactions between youths and adults; psychologically informed treatment planning; ongoing evaluation and formalized after-care plans. Whenever possible, the child should be involved in his or her assessments.

Physically handicapped children and those with mild emotional or behavior problems benefit from a therapy protocol that minimizes the fact of institutionalization. However, severely disturbed children require a highly controlled environment. Safety is of primary importance so that the children are protected from abuse, drugs, and suicide attempts. Opportunities for running away must be minimized. Bedroom doors should open into the hallway to prevent barricades.

Institutionalization for emotionally disturbed children and adolescents is usually not meant to provide long-term treatment. The average stay ranges from several months to two years. Physically handicapped children generally remain in residential care until they are able to live on their own, or for the rest of their lives, depending on the severity of the handicap. In any case, the institution should stay in close contact with the child's parents and encourage visitation.


Most Recent
Health Care Articles
Obama Proposes More Healthcare Savings
Microsoft HealthVault Continues to Enlarge Its Footprint
Healthcare Roundup: Anthem Claims Delays, United's Online Doctor Plan,...
Canadian Health IT Scandal a Warning for U.S. Stimulus Spending
More »

When the child is institutionalized to protect him from abusive parents, it is not unusual for him to enter a mourning period. Regardless of what pain the parents have inflicted, the child will often remain staunchly loyal to them. Social workers and group home parents should not challenge this loyalty in any way. Social service workers often feel angry or resentful towards the abusive parents, which further complicates the worker's mandated goals: reunite the family while protecting the child.

Deciding to place a child in a treatment center is fraught with emotion. Parents may face criticism from friends and other family members. It is helpful to know that hospitalization is necessary when the child becomes a threat to himself or to others.



Carmen Lapadat
Romania
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florin Tebeica
36 mins

agree  wordbridge
1 hr

agree  Ana Andronache
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs

agree  MMUK (X)
4 hrs

agree  George C.
4 hrs

agree  Florina-Livia Angheluta (X)
5 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
6 hrs

agree  RODICA CIOBANU
7 hrs

agree  Mihaela Ghiuzeli
7 hrs

agree  adinag
16 hrs

agree  Lavinia Pirlog
2227 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search