This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Environment & Ecology

Transformando Vidas

English translation: Completely Changing Lives; Transforming Lives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Transformando Vidas
English translation:Completely Changing Lives; Transforming Lives
Entered by: Michael Powers (PhD)

19:05 Jun 19, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Energy
Spanish term or phrase: Transformando Vidas
Hola amigoZ creativoZ.
Tengo que traducir un documento sobre una empresa que ha instalado una fábrica de generadores eólicos.
El título del documento es **"Transformando Vidas"**.
Tengo algunas ideas, pero ustedes siempre ayudan con un feedback muy lúcido.
¿Qué se les ocurre que sea bonito?
Gracias
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 03:41
Completely Changing Lives; Transforming Lives
Explanation:
Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-06-28 16:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Claudia - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Completely Changing Lives; Transforming Lives
Michael Powers (PhD)
4Turning Lives Around
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turning Lives Around


Explanation:
Clod dear:
I think this might be of help, too :)
xxoo


Idioms: turn around
Reverse the direction or course of something or someone, as in He has a way of turning around a failing business, or If someone doesn't turn him around he's headed for trouble.
Fuente: Answers.com

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Completely Changing Lives; Transforming Lives


Explanation:
Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-06-28 16:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Claudia - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Mike y MEW! Claudia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
  -> Thank you, Patricia - Mike :)
agree  R. Alex Jenkins: Super
5 mins
  -> Thank you, Richard - Mike :)
agree  euge bellini
7 mins
  -> Thank you, ugilla - Mike :)
agree  Richard McDorman: Sounds good to me!
10 mins
  -> Thank you, Richard - Mike :)
agree  grosstopher
52 mins
  -> Thank you, grosstopher - Mike :)
agree  Julio Bereciartu
53 mins
  -> Thank you, saruro - Mike :)
agree  Catherine Gilsenan
1 hr
  -> Thank you, Catherine - Mike :)
agree  Tonja Gaspersic
1 hr
  -> Thank you, Tonja - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search