This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Finance (general)

FK-Komponente

French translation: capitaux externes

10:50 Jun 19, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
German term or phrase: FK-Komponente
Bonjour,

je traduis le rapport d'activités d'une banque et ai besoin d'idées!

Contexte:
Eigenkapitaläquivalente
■ Befristete stille Einlagen (FK-Komponente)
■ Genussrechte (FK-Komponente)
■ Nachrangige Verbindlichkeiten
■ Immaterielle Anlagewerte
■ ./. Eigene nachrangige Verbindlichkeiten und Genussrechte im Bestand

composants des capitaux étrangers????

merci
Eloasis (X)
Germany
Local time: 08:34
French translation:capitaux externes
Explanation:
Je suppose que FK est l'abréviation de Fremdkapital, donc capitaux externes.
De nombreux liens dans Google renvoient des sites où cette expression est utilisée
Selected response from:

Bernard André
United Kingdom
Local time: 08:34
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capitaux externes
Bernard André
4montant comptabilisé dans les capitaux étrangers
Patrick (pbtraductions)
3partie intégrante des fonds de tiers/du capital étranger
mattranslate
3Composante des fonds étrangers/élément de fonds de tiers
Pierre Zürcher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capitaux externes


Explanation:
Je suppose que FK est l'abréviation de Fremdkapital, donc capitaux externes.
De nombreux liens dans Google renvoient des sites où cette expression est utilisée

Bernard André
United Kingdom
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olivier Blanc: Il me semble qu'ont dit plutôt: "fonds étrangers"
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partie intégrante des fonds de tiers/du capital étranger


Explanation:
--> partie intégrante des fonds de tiers
--> partie intégrante du capital étranger

mattranslate
Germany
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Composante des fonds étrangers/élément de fonds de tiers


Explanation:
par analogie à "EK-Komponent"

Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montant comptabilisé dans les capitaux étrangers


Explanation:
Je ne vais pas refaire tout le bla-bla de la question sur les EK-Komponente puisque le raisonnement est le même! cf. http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/finance_general/3...

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search