This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Surge voltage

Portuguese translation: tensão de surto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Surge voltage
Portuguese translation:tensão de surto
Entered by: Roberto Cavalcanti

12:43 Dec 20, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Surge voltage
O Eurodic dá "tensão de choque progressiva". Será que tem um termo melhor ou mais "brasileiro"?
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 20:51
tensão de surto
Explanation:
com certeza
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tensão de surto
Roberto Cavalcanti
5 +1pico de tensão
Sylvio Kauffmann
5sobretensão / supertensão
José Antonio Azevedo
5surto de tensão
Sidnei Arruda
5 -1voltagem de surto de tensão
Emilia Carneiro
4 -2supertensão
João Carlos Pijnappel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
sobretensão / supertensão


Explanation:
Lincoln, o Fürstenau dá como tradução os dois termos acima, embora eu prefira bem mais "sobretensão".

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno
10 mins
  -> Obrigado, Tomás.
disagree  Roberto Cavalcanti: Zé sobretensão é muito genérico para este caso, a surge voltage é uma descarga elétrica
24 mins
  -> Pode ser, Rob, mas então o Fürstenau estaria errado...
agree  António Ribeiro: sobretensão
10 hrs
  -> Obrigado, António.
disagree  Sidnei Arruda: Sobretensão é "overvoltage".
13 hrs
  -> Como eu respondi ao Rob, então o melhor dicionário técnico da língua portuguesa estaria errado...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
supertensão


Explanation:
supertensão é mais preciso do que sobretensão

João Carlos Pijnappel
Local time: 20:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roberto Cavalcanti: não se usa este termo
6 mins
  -> pode ser, mas nem sempre o que se usa é o mais correto, como se sabe. 'supertensão' tem mais a ver com 'pico' do que 'sobretensão'
disagree  Sidnei Arruda: Concordo com Robcav
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tensão de surto


Explanation:
com certeza

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvio Picinini: Sem dúvida
42 mins
  -> Grato
agree  Forna (X): Exatamente
1 hr
  -> Grato
agree  rhandler: Corretíssimo!
3 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pico de tensão


Explanation:
é isso

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
20 mins
neutral  Silvio Picinini: Mas "surge voltage" seria tensão de pico, que não é surge voltage.
31 mins
agree  Sergio Palandri: esse é o termo em portugues
39 mins
agree  David Cabrita: tenho de concordar com os demais, efectivamente esta é a mais correcta
42 mins
disagree  Roberto Cavalcanti: pico de tensão é voltage peak
1 hr
disagree  Sidnei Arruda: Concordo com Robcav.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
voltagem de surto de tensão


Explanation:
That's it

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: voltagem = tensão elétrica
2 hrs
disagree  Sidnei Arruda: Isto é redundância
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
surto de tensão


Explanation:
Veja o texto seguinte no link abaixo.

"Para considerar a injeção de um surto de tensão cuja amplitude é controlada por um protetor, empregou-se
o diagrama conceitual indicado na Figura 3."

"[04]IEEE C62.41-1991, IEEE Recommended practice on surge voltage in low-voltage AC power circuits."


    Reference: http://www.itaipu.gov.br/xvsnptee/xvsnptee/grupox/gsi23.pdf
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search