This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

profit-minded

Portuguese translation: interessados em lucro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profit-minded
Portuguese translation:interessados em lucro
Entered by: Paula Mangia Garcia Terra

00:12 Jun 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Web Semântica
English term or phrase: profit-minded
I know firs-hand how difficult it is to sell the Semantic Web vision to profit-minded businesses keyed into bottom-line results.
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 08:09
interessados em lucro/ganho
Explanation:
empresas interessadas em lucros/ganhos
Selected response from:

Arthur Godinho
United States
Local time: 07:09
Grading comment
Muito obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9interessados em lucro/ganho
Arthur Godinho
5 +2(empresas) direccionadas para o lucro
Elisabete Cunha
4 +3com fins lucrativos
Maria Teresa Borges de Almeida
4Em primeira mão
Marlene Curtis
4voltado ao lucro
Thiago Capatti


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
interessados em lucro/ganho


Explanation:
empresas interessadas em lucros/ganhos

Arthur Godinho
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 mins
  -> Grato, rhandler.
agree  Humberto Ribas: Ou seja: I'm only here for the beer
28 mins
  -> Grato, Humberto.
agree  imatahan
2 hrs
  -> Thanks, imatahan.
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: ou voltadas para o lucro
7 hrs
  -> Boa opção. Obrigado, Salvador.
agree  Sara Sousa Soares
7 hrs
  -> Grato, Sara.
agree  Marcelo Lino
11 hrs
  -> Obrigado, Marcelo.
agree  Flavia Martins dos Santos
12 hrs
  -> Grato, Flavia.
agree  Luciano Antonio Gomide
12 hrs
  -> Obrigado, Luciano!
agree  Roberto Cavalcanti
16 hrs
  -> Grato, Roberto. Bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(empresas) direccionadas para o lucro


Explanation:
Ou "para a obtenção de lucro".

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas: Ou seja: I'm only here for the beer
29 mins
  -> Obrigada, Humberto. :-)
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Em primeira mão


Explanation:
First hand = Primeira mão

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-19 00:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sei, em primeira mão, como é difícil vender a visão do Semantic Web ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-19 00:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

first hand translation | Reference.com Translation of first hand at Translate.Reference.com with free online translator ... Portuguese (Portugal): em primeira mão. Romanian: direct (de la sursă) ...
translate.reference.com/browse/first+hand - Cached - Similar -

First hand - English to Portuguese Translation Translate First hand to English online and download now our free translation software ... de primeira mão, em primeira mão. Translate First hand in English ...
translation.babylon.com/English/to-Portuguese/First_hand - Cached - Similar -
first: Definition, Synonyms from Answers.com at first em princípio; at first hand em primeira mão; at first light à primeira luz; first aid primeiros (m) socorros; first and last primeiro (m) e último ...
www.answers.com/topic/first - Cached - Similar -

Balanced Scorecard: Parte III – o sistema límbico, os casos ... Para ter o conhecimento em primeira mão, o conhecimento que gera a intuição, ... If you want to know a business, you've got to look at it first-hand like a ...
balancedscorecard.blogspot.com/2009/01/parte-iii-o-sistema-lmbico-os-casos.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: Não era esta a tradução desejada. De qualquer forma, o sentido de "first hand", nesse contexto, é o de "por experiência própria". // Ela se enganou ao digitar "first", mas o que ela perguntou foi "profit-minded". Pense melhor.
4 mins
  -> Favor ler a nota da colega abaixo. Ela se enganou, a pergunta é "First-hand" que significa em primeira mão. /Mais Atenção!
agree  Mary Palmer: Se o termo é "first hand", está correto Marlene, mas eu diria "de primeira mão" ao invés de "em primeira mão". Veja esse exemplo: " Eu sabia de primeira mão que estava sendo dominado pela nicotina" www.allaboutlifechallenges.org/.../vicio-de
4 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voltado ao lucro


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-19 01:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

empresas voltadas ao lucro

Thiago Capatti
Brazil
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
com fins lucrativos


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):
  • ... e isso é tão valido para as organizações com fins lucrativos como para as organizações com fins sociais.
  • Para pessoas singulares ou colectivas de direito privado com fins lucrativos que empreguem menos de 50 trabalhadores.

    Reference: http://www.minhaterra.pt/
    Reference: http://www.animar-dl.pt/documentos/ver_documento.php?id=114
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Thiago Capatti
6 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search