GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:26 Jun 18, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Web Semântica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
|
planos independentes/esparsos de viagem Explanation: diria assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
planos de viagem avulsos Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
planos de viagem incoerentes Explanation: disconnected definition adjective 1. separated, detached, unplugged, etc. 2. broken up into unrelated parts; incoherent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"planos de viagens" confusos e desconexos Explanation: Sug. Diria assim: planos de viagens confusos e desconexos disconnect: desconexo - separado - deligado - Desde Méditerranée, aquela desconcertante justaposição de planos de natureza ... Mémoires des Appa- rences), viagens desconexas por todos os gêneros e ... books.google.com.br/books?isbn=8531401437 - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
planos de viagem sem conexão (à rede) Explanation: Fora do contexto ficou um pouco confuso, mas para a área de telecom/web tenho a impressão que o source text quis dizer sobre planos de viagem quando a pessoa está impossibilitada de se conectar on line à internet ou servidor da empresa, ou mesmo fora da área de cobertura de um serviço de telefonia ou dados. Foi o que me veio em mente pois já passei por este tipo de situação e havia um procedimento de contingêcia da empresa para estes casos de viagem em modo off line. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
confusos/desorganizados Explanation: Disconnected (synonym) confused, disjointed -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-18 23:27:59 GMT) -------------------------------------------------- No seu contexto creio ser isso mesmo... -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2009-06-20 15:35:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are so welcome! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||