disconnected travel plans

Portuguese translation: planos de viagem confusos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disconnected travel plans
Portuguese translation:planos de viagem confusos
Entered by: Paula Mangia Garcia Terra

21:26 Jun 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Web Semântica
English term or phrase: disconnected travel plans
Organize your disconnected travel plans better.

É um subtítulo.
Não consegui entender o sentido de "disconnected" aqui...
Seria algo como "planos de viagem de férias"??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 11:45
confusos/desorganizados
Explanation:
Disconnected
(synonym) confused, disjointed

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

No seu contexto creio ser isso mesmo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-06-20 15:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are so welcome!
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:45
Grading comment
Muito obrigada, Marlene!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5confusos/desorganizados
Marlene Curtis
4 +1planos independentes/esparsos de viagem
Roberto Cavalcanti
4planos de viagem incoerentes
Salvador Scofano and Gry Midttun
4"planos de viagens" confusos e desconexos
Marcos Antonio
3planos de viagem avulsos
Maria Teresa Borges de Almeida
3planos de viagem sem conexão (à rede)
Luciano Antonio Gomide


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
planos independentes/esparsos de viagem


Explanation:
diria assim


Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer: faz mais sentido...
7 hrs
  -> Grato Mary
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planos de viagem avulsos


Explanation:
Sug.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planos de viagem incoerentes


Explanation:
disconnected definition

adjective

1. separated, detached, unplugged, etc.
2. broken up into unrelated parts; incoherent

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"planos de viagens" confusos e desconexos


Explanation:
Sug.


Diria assim: planos de viagens confusos e desconexos

disconnect: desconexo - separado - deligado

- Desde Méditerranée, aquela desconcertante justaposição de planos de natureza ... Mémoires des Appa- rences), viagens desconexas por todos os gêneros e ...
books.google.com.br/books?isbn=8531401437

-

Marcos Antonio
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planos de viagem sem conexão (à rede)


Explanation:
Fora do contexto ficou um pouco confuso, mas para a área de telecom/web tenho a impressão que o source text quis dizer sobre planos de viagem quando a pessoa está impossibilitada de se conectar on line à internet ou servidor da empresa, ou mesmo fora da área de cobertura de um serviço de telefonia ou dados.

Foi o que me veio em mente pois já passei por este tipo de situação e havia um procedimento de contingêcia da empresa para estes casos de viagem em modo off line.

Luciano Antonio Gomide
Brazil
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
confusos/desorganizados


Explanation:
Disconnected
(synonym) confused, disjointed

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

No seu contexto creio ser isso mesmo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-06-20 15:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are so welcome!

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Grading comment
Muito obrigada, Marlene!!
Notes to answerer
Asker: Achei que estivesse errado traduzir por confuso e que disconnected fosse uma pegadinha... =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria João Ivo
2 mins
  -> Grata!

agree  Maria José Tavares (X)
17 mins
  -> Grata!

agree  Marcelo Lino: "Organize melhor seu plano de viagem desconexo."
1 hr
  -> Grata!

agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Grata!

agree  Leonor Machado
12 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search