near future

18:28 Jun 18, 2009 

Javier, te estas complicando. Nos pasa a todos. Vas bien. Enjoy your day!

18:18 Jun 18, 2009 

OK, so 'she' refers to the patient.
But what about the second ambiguity I mentioned?

18:13 Jun 18, 2009 

Se está refiriendo al paciente. No quise agregar más por miedo a violar la sacrosanta ley HIPPA de privacidad, como le dicen.
No, no hay ambigüedad considerando el resto del texto. Pero muchas gracias por señalarlo.

17:45 Jun 18, 2009 

The English text is ambiguous.

First, does 'she' refer to Sultana ... or Mengana ... or someone else? This may be clear from the wider context; and if not, then the same ambiguity can easily be incorporated in the translation.

Second, "she would not be involved in Brenda’s care in the near future" could mean 'she is now involved but will cease to be involved sometime soon', or that 'she is not involved now, will not be involved in the next few days/weeks - but might become involved at time time after that'.

The second ambiguity will, I think, affect the Spanish translation significantly.