sprinteur

Portuguese translation: sprinter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sprinteur
Portuguese translation:sprinter
Entered by: Ivana de Sousa Santos

15:02 Jun 18, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: sprinteur
Le sprinteur

No contexto do ciclismo

Será "velocista"?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 05:25
sprinter
Explanation:
Segundo o Dicionário de Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, utiliza-se o anglicismo "sprinter".
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 05:25
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sprinter
Gil Costa
4 +2velocista
Isabel Maria Almeida
4corredor de velocidade
Mariana Moreira
4rolador
jorges
Summary of reference entries provided
sprinteur/sprinter
Lúcia Leitão

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corredor de velocidade


Explanation:
espero que ajude:)

sprinteur (m)
corredor de velocidade, velocista, corre... {sprinter}


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
velocista


Explanation:
.

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
17 mins

agree  Teymur Karimov (X): Para português do Brasil
1121 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sprinter


Explanation:
Segundo o Dicionário de Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, utiliza-se o anglicismo "sprinter".

Gil Costa
Portugal
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X): e ver o link: infordesporto.sapo.pt/Informacao/Modalidades/.../noticiaciclismo_ciccavendishcardososprinters_210509_.
26 mins
  -> Obrigado.

agree  Olabonjour
2 hrs
  -> Obrigado.

agree  imatahan
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolador


Explanation:
No contexto português; para o Brasil, desconheço.

“Volta ao Alentejo com percurso ao gosto de contra-relogistas e roladores";
Etapa plana favorece roladores do Tour - TSF;
Tour 2000: etapa propícia a roladores - TSF


    Reference: http://tsf.sapo.pt/PaginaInicial/Interior.aspx?content_id=72...
    Reference: http://tsf.sapo.pt/PaginaInicial/Interior.aspx?content_id=72...
jorges
Local time: 05:25
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: sprinteur/sprinter

Reference information:
"Ciclismo de estrada - Wikipédia, a enciclopédia livre Contrarelogista: ciclista especialista em provas individuais contra o relógio. Velocista: também conhecido por sprinter, é capaz de atingir grandes ..."
pt.wikipedia.org/wiki/Ciclismo_de_estrada - Em cache - Páginas semelhantes

Lúcia Leitão
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search