tag along for stocks
Portuguese translation: direito de adesão em operações de vendas de ações
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Jun 18, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Ações | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: M. Celina Alonso Neves Brazil Local time: 15:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | direito de adesão em operações de vendas de ações |
| ||
| 4 | extensão dos direitos para ações (com direito a voto) |
|
Answers
8 mins confidence: 
extensão dos direitos para ações (com direito a voto) Explanation: O "tag along" é um direito concedido a alguns tipos de ações sobre diversos atos da empresa, como participação nos lucros ou distribuição de dividendos. Boa parte das ações com direito a voto (geralmente ON) não tem preferência na distribuição dos lucros, somente recebendo dua "fatia" após os titulares de ações PN (sem direito a voto) receberem os lucros. O "tag along" praticamente equipara os dois tipos de acionistas, com exceção do direito a voto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
direito de adesão em operações de vendas de ações Explanation: direito de venda conjunta de ações com direito a voto -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-06-18 14:58:08 GMT) -------------------------------------------------- A explicação do Luciano é perfeita. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations