This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

water-borne

Portuguese translation: transmitidas pela água

13:41 Jun 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: water-borne
An increasing body of valuation work has been
undertaken on provisioning services of ecosystems.
It has produced estimates of the value of non-timber
forest products, forestry, and the health impacts of
air pollution and water-borne diseases.
Auristela Marina Genaro
Local time: 19:40
Portuguese translation:transmitidas pela água
Explanation:
há uma pergunta muito semelhante feita há pouco tempo
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:40
Grading comment
Obrigada Mariana! É isso mesmo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transmitidas pela água
Mariana Moreira
4(doenças) transportadas pela água
Lúcia Leitão
4doenças de transmissão hídrica
Marlene Curtis
4de origem aquática
Leonor Machado


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transmitidas pela água


Explanation:
há uma pergunta muito semelhante feita há pouco tempo

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Obrigada Mariana! É isso mesmo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Capatti
11 mins
  -> Thiago, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(doenças) transportadas pela água


Explanation:
water-borne-transportado pela água


"UNICEF Mozambique - Resposta humanitária13 Fev 2007 ... Protegendo as crianças da malária e das doenças transportadas pela água ... crianças e mulheres cartam água na sua fonte principal de água. ..."
www.unicef.org/mozambique/pt/humanitarian_response_3397.htm... - Em cache - Páginas semelhantes

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 23:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doenças de transmissão hídrica


Explanation:
WATERBORNE DISEASES IN BRAZIL WATERBORNE DISEASES IN BRASIL. Proportional mortality by diarrheal diseases in children under 5 .... DOENÇAS DE TRANSMISSÃO HÍDRICA E ALIMENTAR CENTRO DE ...
www.cnea.gov.ar/xxi/ambiental/agua-pura/presentaciones-encu...

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de origem aquática


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 23:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search