tax hold

Hungarian translation: adóügyi zárolás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax hold
Hungarian translation:adóügyi zárolás
Entered by: Katalin Horváth McClure

13:26 Jun 18, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: tax hold
a szovegkornyezet:
Thank you for submitting your tax information! The tax hold on your account has been removed.
László Domoszlai
Hungary
Local time: 09:23
adóügyi zárolás
Explanation:
Bővebb szövegkörnyezet hiányában erre tudok gondolni. Úgy néz ki, hogy nem adótartozás miatti zárolásról van szó itt, hanem valamilyen adózással kapcsolatos információ hiánya miatt zárolták a felhasználói fiókot (vagy bankszámlát - nem tudom, az account itt postosan mi).
A megfelelő információ beérkezése nyomán feloldották a zárolást.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 03:23
Grading comment
koszonom! vegul ezt valasztottam, mert - bar Dora valasza is nagyon jo volt - ez egy kicsit altalanosabb (ahogy juvera is megemlitette)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adóügyi zárolás
Katalin Horváth McClure
4adó ráterhelése a számlára/adó összegének visszatartása/adóelőleg
Dora Egri
3a számláján szereplő adót töröltük
kriszti_214 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adóügyi zárolás


Explanation:
Bővebb szövegkörnyezet hiányában erre tudok gondolni. Úgy néz ki, hogy nem adótartozás miatti zárolásról van szó itt, hanem valamilyen adózással kapcsolatos információ hiánya miatt zárolták a felhasználói fiókot (vagy bankszámlát - nem tudom, az account itt postosan mi).
A megfelelő információ beérkezése nyomán feloldották a zárolást.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 232
Grading comment
koszonom! vegul ezt valasztottam, mert - bar Dora valasza is nagyon jo volt - ez egy kicsit altalanosabb (ahogy juvera is megemlitette)
Notes to answerer
Asker: egy online szolgaltatas felhasznaloi fiokjarol van szo, nem pedig bankszamlarol


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  István Hirsch: A linkek valahogy nem működnek, ezért be kéne írni a keresőbe („tax hold” google) zárójelek nélkül: valaki reklamál, hogy bár megadta a kért adó-adatokat, eddig mégsem kapott kifizetést (rajta maradt a „tax hold”). A Google-nek végzett "bedolgozás”.
16 hrs

agree  juvera: Bármilyen adóügyi bonyodalom okozhat "zárolást", fent írok még hozzá.
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a számláján szereplő adót töröltük


Explanation:
Mivel kapcsolatos a szöveg többi része. Mert így úgy tűnik, hogy tévesen írták elő neki az adót, ezért a számláján lévő adó törölték. Nekem helyesbítésnek tűnik.


kriszti_214 (X)
Hungary
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adó ráterhelése a számlára/adó összegének visszatartása/adóelőleg


Explanation:
Arra rájöttem, hogy valami e-tradingről, méghozzá értékpapír nemzetközi kereskedelemről, tőzsdéről van szó, szerintem. Az elszámolás is on-line történik gondolom, és amíg nem küldi meg az illető az adózásra vonatkozó információkat (hogy pl. hol, melyik országban adózik a nyereség után, stb.), addig visszatartanak egy bizonyos összeget az elszámolási számláján adófizetés céljára. A megfelelő információ megküldése után a visszatartott összeget felszabadítják és jóváírják a számláján.

Dora Egri
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Amit leírtál, annak a neve "tax withholding". Szerintem nem erről van szó.
10 hrs
  -> Szia! Lehet, de jó lenne tudni a szövegkörnyezetet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search