személyi jellegű ráfordítás
| 11:43 Jun 18, 2009 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Accounting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | labo(u)r cost |
| ||
| 4 +1 | staff expenses / staff costs |
| ||
| 4 +1 | personnel expenses |
| ||
| 3 +1 | payments to personnel |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1staff expenses / staff costs Explanation: Own experience of accounting texts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personnel expenses Explanation: personnel expenses ha nincs kontextus a kérdéshez, akkor nincs a válaszhoz se :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1payments to personnel Explanation: Még staff expenditures-ként is láttam használni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1labo(u)r cost Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 40 perc (2009-06-18 12:24:25 GMT) -------------------------------------------------- Egy mérlegben „payments to personnel”: Személyi jellegű ráfordítások / Payments to personnel (10+11+12) http://www.bet.hu/newkibdata/101985601/Pannon_V_lt__Nyrt._20... -------------------------------------------------- Note added at 54 perc (2009-06-18 12:37:46 GMT) -------------------------------------------------- Itt „payroll and related expenditures”: „EREDMENYKIMUTATAS / PROFIT AND LOSS STATEMENT NAO IRODA / NAO OFFICE ... SZEMÉLYI JELLEGŐ RÁFORDÍTÁSOK / PAYROLL AND RELATED EXPENDITURES” http://www2.pm.gov.hu/web/home.nsf/portalarticles/D972469BF1...$File/PHARE%202003.%20%C3%A9vi%20%C3%89ves%20besz%C3%A1mol%C3%B3.pdf. -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2009-06-18 13:46:37 GMT) -------------------------------------------------- „labor cost Definition Wages paid to workers during an accounting period on daily, weekly, monthly, or job basis, plus payroll and related taxes and benefits (if any).” http://www.businessdictionary.com/definition/labor-cost.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations