Severe Acid Peptic Disease

Spanish translation: enfermedad ácido péptica grave / severa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severe acid peptic disease
Spanish translation:enfermedad ácido péptica grave / severa
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:08 Jun 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Severe Acid Peptic Disease
English term or phrase: Severe Acid Peptic Disease
Holas,

Amigos

Me gustaría saber cómo se escribe en español la siguiente enfermedad "Severe Acid Peptic Disease". Muchas gracias por vuestra ayuda.

Fabricio García
fabriciogarcia
Local time: 23:31
enfermedad ácido péptica grave / severa
Explanation:
PDF]
Enfermedad ácido péptica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
severe acid peptic disease: clinical efficacy, safety, serum gastrin, gastric histology, and endocrine cell studies. Am J Gastroenterol 2001; 96:1767-76. ...
www.aibarra.org/Apuntes/criticos/Guias/gastrointestinales/E... - Páginas similares -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-17 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tengo entendido que se asemeja al "colon irritable"
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enfermedad ácido péptica grave / severa
Rafael Molina Pulgar
4enfermedad ácido péptica aguda
olv10siq


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
severe acid peptic disease
enfermedad ácido péptica grave / severa


Explanation:
PDF]
Enfermedad ácido péptica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
severe acid peptic disease: clinical efficacy, safety, serum gastrin, gastric histology, and endocrine cell studies. Am J Gastroenterol 2001; 96:1767-76. ...
www.aibarra.org/Apuntes/criticos/Guias/gastrointestinales/E... - Páginas similares -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-17 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tengo entendido que se asemeja al "colon irritable"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LUZ MARIA REBOLLEDA: de acuerdo, Suerte!!!
2 hrs
  -> Gracias, Luz María.

agree  hedapen: enfermedad ácido péptica severa
10 hrs
  -> Gracias, Libe.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
severe acid peptic disease
enfermedad ácido péptica aguda


Explanation:
PPT] Enfermedad ácido-péptica - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Enfermedad ácido-péptica. Engloba: Úlcera gástrica; Úlcera duodenal; Gastritis ... Aguda o crónica. Severidad: Erosiva o No erosiva. Localización: ...
www.uag360.com/Courses/Fifth_Semester/Group4/gastro/Act I/2... - Similar
[PDF] Untitled - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ENFERMEDAD ACIDO. PEPTICA. PEPTICA. PAUTAS GENERALES PARA UN. MANEJO APROPIADO ... Gastritis aguda. Gastritis crónica aguda. Linfoma. MALT. Úlcera péptica ...
www.comfenalcoantioquia.com/Portals/20/PDF/EnfermedadAcidoP... - Similar
Malos hábitos causan enfermedad ácido péptica - Periodico Siglo - [ Translate this page ]25 Abr 2009 ... Malos hábitos causan enfermedad ácido péptica ... la aparición de la enfermedad ácido péptica, desarrollando gastritis (aguda o crónica), ...
www.elnuevosiglo.com.mx/notas/2009/abril/25/local/malos.htm... - Cached - Similar

olv10siq
Local time: 21:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search