intended to be for the benefit
Russian translation: в пользу
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:49 Jun 17, 2009 |
|
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mikhail Korolev Local time: 13:22 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в интересах любого другого лица Explanation: настоящее соглашение не предназначено быть в интересах любого другого лица -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-06-17 21:31:25 GMT) -------------------------------------------------- http://kforwater.ru/zakon/jenev_konv_unif_veks.htm (Article 11) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в пользу Explanation: настоящее соглашение не заключается в пользу (другого лица) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-06-17 21:35:01 GMT) -------------------------------------------------- http://bk-rf.ru/14/98.html Статья 98. Формы государственного долга Российской Федерации 1) заключения кредитных договоров и соглашений между компетентными органами РФ, с одной стороны, и кредитными организациями, иностранными государствами или специализированными международными финансовыми организациями (МБЭС, МИБ), с другой стороны; в данных договорах (соглашениях) в роли заемщика финансовых средств выступает Российская Федерация, **а сам договор (соглашение) заключается в пользу кредитора**; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
не подлежит реализации в пользу..../не реализуется в пользу... Explanation: Здесь "реализация" покрывает все возможные оттенки смысла слова "intend". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
не действует во благо и не может быть приведено к исполнению в принудительном/судебном порядке Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations