encapsulated
| 17:52 Jun 17, 2009 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | centrada/condensada/contenida |
| ||
| 4 | resumido |
| ||
| 3 | condensado, sintetizado |
| ||
| 3 | aislado |
| ||
| 3 | encapsulado |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
centrada/condensada/contenida Explanation: otras posibles opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
condensado, sintetizado Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aislado Explanation: En el área de IT o negocios generalmente he visto este termino usado como aislado, como sinónimo de "isolated". Sin mas referencia que la frase publicada, es lo mejor que puedo ofrecer. Espero que ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
resumido Explanation: Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
encapsulado Explanation: No me queda claro qué es punch en este contexto, pero el resto parece estar hablando de algún programa. Quizás falte más contexto... perdón por mi simpleza. Según lo que entiendo: The punch of the application is encapsulated within a tiny exe file. Quedaría: El "punch" de la aplicación está encapsulado dentro de un pequeño programa ejecutable. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2009-06-19 00:48:15 GMT) -------------------------------------------------- El punch podría referirse a la parte esencial o más importante de la aplicación. Entonces quedaría encapsulada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations