PV de mise en service

English translation: commissioning report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PV de mise en service
English translation:commissioning report
Entered by: Chris Pott

16:11 Jun 17, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: PV de mise en service
Original sentece "Ceci est lié au fait qu'il n’existe pas de PV de mise en service lors du démarrage de l'utilisation d’une immobilisation."

It's talking about the non-activation of a fixed asset.. it's an audit financial letter. What does PV stand for?

Thanks in advance!
Regina
Regina Calcagno
Spain
commissioning report
Explanation:
"PV" stands for proces-verbal, which means either report or minutes.
Selected response from:

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 01:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4commissioning report
Chris Pott
4 +1commissioning/start-up report
Colin Rowe


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
commissioning report


Explanation:
"PV" stands for proces-verbal, which means either report or minutes.

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 01:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sezzie (X): just what I was going to write !!
2 mins
  -> Thanks, Sezzie

agree  Claire Cox
4 mins
  -> Thanks, Claire

agree  Anthony Lines (X)
7 mins
  -> Thanks, Anthony

agree  Traversa
41 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commissioning/start-up report


Explanation:
PV = procès-verbal = report

Colin Rowe
Germany
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Cox: Start-up report may be more appropriate depending on the asset in question; hard to say without further context
5 mins
  -> Thanks, Claire!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search