dégagé à l'acide
Italian translation: inciso all'acido/ad acido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Jun 17, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | inciso all'acido |
| ||
| 3 +1 | inciso all'acido/ad acido |
| ||
| 3 | ripulito con l'acido |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inciso all'acido Explanation: o inciso ad acido www.museocasalis.org/index.php?pg=pagina&id=8&lg=it catalogue.drouot.com/ref-drouot/fiches-ventes-aux-encheres-drouot.jsp?id=2574 www.artericerca.com/Vetro francese/Daum Nancy/Daum biografi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inciso all'acido/ad acido Explanation: Decoro floreale inciso all'acido su un fondo “givré”, con fiori dipinti a smalto. ... Vaso in vetro multistrato con decoro “Clématite” inciso all'acido in ... www.bagnoli1920.it/tavoni/09_la_collezione/collezione.html Moltoi riscontri con Google -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-06-17 13:51:46 GMT) -------------------------------------------------- La incisione ad acido (acid etching) si basava sulla corrosione del vetro con una miscela a base di acido fluoridrico. Proteggendo parti della superficie vitrea con un materiale resistente all'acido, come la cera, si potevano ottenere motivi decorativi. La acidatura su vetro era già stata sperimentata nel XVII secolo ma fu applicata con regolarità dall'anno 1800 circa e industrialmente verso la fine del XIX secolo. Con l'acidatura si ottennero lavori di alto livello ma anche, in seguito, prodotti abbastanza economici. http://www.glassway.org/vetro/index.cfm?glass=1,137,0,0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ripulito con l'acido Explanation: so che mi scosto dalle altre traduzioni, ma h trovato questo e mi sembra plausibile... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations