en dehors et en sus de

Italian translation: che non modifica il valore nominale delle azioni ma si aggiunge ad esso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	en dehors et en sus de
Italian translation:	che non modifica il valore nominale delle azioni ma si aggiunge ad esso
Entered by:	velle

10:58 Jun 17, 2009

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: en dehors et en sus de

ciao a tutti, non riesco a trovare una traduzione per questa locuzione francese. il contesto è un contratto:
"...elle constiera un xxx en dehors et en sus du xxx des actions"
grazie a tutti e buon lavoro

velle KudoZ activity Questions: 55 (none open) (2 closed without grading) Answers: 5 France
Local time: 16:51

al di fuori e oltre a

Explanation:
en sus de = oltre a
www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/en sus/69845

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-06-17 11:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

mi sembra un po' ridondante in entrambe le lingue e il contesto non aiuta...
al posto delle xxx xi sono dei nomi propri?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-17 12:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Adesso che hai chiarito il contesto, non è proprio una ridondanza ma andrebbe espresso un po' diversamente

si parla di aumento di capitale tramite emissione di azioni speciali (remunerate), vero ??
http://eco.uninsubria.it/webdocenti/cschena/EMMa_2008-09/EMM...
secondo me bisogna intenderlo cosi:
(se si parla di "prime" in FR dovrebbe corrispondere a: )
questo diritto patrimoniale... rappresenterà un versamento che non modifica il valore nominale delle azioni ma si aggiunge ad esso

dolly.masterscienze.unimore.it/documenti/comunicazione/cei/2006/106/lezione_1_2_.pdf

Vediamo se qualcuno conferma o da qualche altra interpretazione

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-17 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. se si tratta di statuti di una società o documento del genere dovresti cambiare la categoria che mi sembra un po' fuorviante

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:51

Grading comment

grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

al di fuori e oltre a

Agnès Levillayer

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

al di fuori e oltre a

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:51
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 291

Grading comment

grazie mille :)

Notes to answerer

Asker: effettivamente ho messo le x che potevo evitare... sarebbe consituera un versement en dehors et en sus du nominal des actions".. scusate..

Asker: grazie mille. Ho provato a modificare la categoria appena postata la domanda ma non riesco....sono come dire un po' impacciata con i kudoz....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en dehors et en sus de

Italian translation: che non modifica il valore nominale delle azioni ma si aggiunge ad esso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en dehors et en sus de

Italian translation: che non modifica il valore nominale delle azioni ma si aggiunge ad esso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language