ridematching
Spanish translation: Búsqueda de personas para compartir vehículos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Jun 16, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / carpool | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | viaje compartido / combinación de viaje / compartir el viaje / la travesía / el trayecto |
| ||
| 4 | Búsqueda de personas para compartir vehículos |
|
Answers
28 mins confidence: 
viaje compartido / combinación de viaje / compartir el viaje / la travesía / el trayecto Explanation: # [PDF] CONTEST Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Entries must be submitted online through the ridematching system at ... medio del sistema para compartir el viaje “ridematching” en SharetheRide. ... www.valleymetro.org/images/uploads/rideshare_documents/Summ... - Páginas similares - # Combinación de Viaje Combinación de Viaje. El grupo RideShare de METRO ofrece un servicio GRATUITO que utiliza una base de datos extensiva para combinar carpools y vanpools con ... www.trans4.motionpoint.net/ridemetro/enes/24/_www_ridemetro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Búsqueda de personas para compartir vehículos Explanation: Es el sistema de búsqueda para encontrar personas que deseen compartir el vehículo en el que viajan. Yo lo dejaría además en inglés, entre comillas o paréntesis. Toda la información personal facilitada a Commuter Connections es usada únicamente con la finalidad de “Ridematching” (Búsqueda de personas para compartir vehiculo) y el programa de viaje de vuelta a casa garantizado, en adelante GRH. http://www.mwcog.org/commuter2/sp_privacypolicy.html Just my 2 cents... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations